1
00:01:07,640 --> 00:01:12,236
We zijn hier samengekomen in het zicht
van God en in de aanwezigheid hiervan
bedrijf

2
00:01:12,400 --> 00:01:15,597
om zich bij deze man en deze vrouw aan te sluiten
in een heilig huwelijk.

3
00:01:16,080 --> 00:01:19,390
Het huwelijk is een eervolle eigenschap,
van God ingesteld

4
00:01:19,520 --> 00:01:23,354
en geprezen door St Paul
om eervol te zijn onder alle mensen.

5
00:01:23,600 --> 00:01:27,878
Het mag dus niet worden ingevoerd
in licht of onbedachtzaam,

6
00:01:28,440 --> 00:01:32,194
maar eerbiedig, nuchter,
en in de vrees voor God.

7
00:01:33,760 --> 00:01:37,878
Bent u, Stuyvesant Peabody Keyes,
neem Victoria Stafford

8
00:01:38,320 --> 00:01:40,515
om uw wettige echtgenote te zijn,

9
00:01:40,640 --> 00:01:44,599
en beloof je dat plechtig?
je zult haar liefhebben, eren en koesteren

10
00:01:44,720 --> 00:01:46,517
totdat de dood u zal scheiden?

11
00:01:46,640 --> 00:01:47,709
Ik wel.

12
00:01:48,200 --> 00:01:52,159
Heb jij, Victoria Stafford,
neem Stuyvesant Peabody Keyes

13
00:01:52,560 --> 00:01:54,755
om uw wettige echtgenoot te zijn,

14
00:01:54,880 --> 00:01:58,509
en beloof je dat plechtig
om hem lief te hebben, te eren en te koesteren

15
00:01:58,960 --> 00:02:01,235
totdat de dood u zal scheiden?

16
00:02:09,600 --> 00:02:13,115
Ik kan het niet. Ik kan het niet, ik weet niet waarom,

17
00:02:13,240 --> 00:02:16,391
maar ik kan het niet. Het spijt me, Stuyvesant.

18
00:02:16,520 --> 00:02:18,954
Het spijt me. Ik kan het niet, ik kan het gewoon niet.

19
00:02:29,280 --> 00:02:33,193
Bent u, Gardner Huntington Standish,
neem Victoria Stafford

20
00:02:33,320 --> 00:02:35,356
om uw wettige echtgenote te zijn,

21
00:02:35,480 --> 00:02:39,359
en beloof je dat plechtig
dat je haar zult liefhebben, eren en koesteren

22
00:02:39,600 --> 00:02:41,591
totdat de dood u zal scheiden?

23
00:02:41,720 --> 00:02:42,835
Ik wel.

24
00:02:45,880 --> 00:02:48,758
En jij, Victoria Stafford,

25
00:02:49,200 --> 00:02:51,509
neem Gardner Huntington Standish

26
00:02:51,640 --> 00:02:53,756
om uw wettige echtgenoot te zijn,

27
00:02:53,960 --> 00:02:58,238
en beloof je dat plechtig
dat je hem zult liefhebben, eren en koesteren

28
00:02:58,720 --> 00:03:00,950
totdat de dood u zal scheiden?

29
00:03:08,480 --> 00:03:09,674
Ik kan het niet.

30
00:03:12,440 --> 00:03:13,668
Ik kan het niet.

31
00:03:14,720 --> 00:03:18,998
Dat kan ik niet. Het spijt me, Gardner.
Het is niets persoonlijks. Het is gewoon dat ik...

32
00:03:31,080 --> 00:03:33,514
Doe jij, Atherton Huntley III,

33
00:03:33,640 --> 00:03:36,632
neem Victoria Stafford
uw wettige echtgenote,

34
00:03:37,520 --> 00:03:41,752
en beloof je dat plechtig
dat je haar zult liefhebben, eren en koesteren

35
00:03:42,120 --> 00:03:44,350
totdat de dood u zal scheiden?

36
00:03:45,080 --> 00:03:46,195
Ik wel.

37
00:03:48,720 --> 00:03:49,869
En,

38
00:03:51,640 --> 00:03:54,154
jij, Victoria Stafford,

39
00:03:55,040 --> 00:03:57,873
neem Atherton Huntley III

40
00:03:58,400 --> 00:04:00,755
om uw wettige echtgenoot te zijn,

41
00:04:01,080 --> 00:04:05,358
en beloof je dat plechtig
dat je hem zult liefhebben, eren en koesteren

42
00:04:05,840 --> 00:04:08,070
totdat de dood u zal scheiden?

43
00:04:16,040 --> 00:04:17,393
Ik kan het niet!

44
00:04:22,240 --> 00:04:23,468
Ik kan het niet.

45
00:04:25,120 --> 00:04:26,997
Het spijt me, Atherton.

46
00:04:29,680 --> 00:04:31,432
Ik kan het gewoon niet.

47
00:04:47,840 --> 00:04:51,549
En ik zal je nog iets vertellen. Ik niet
Ik ga mijn zoon belachelijk laten maken.

48
00:04:51,680 --> 00:04:53,910
Niet één van die uitnodigingen
worden per post verzonden,

49
00:04:54,080 --> 00:04:56,674
tot ik het zeker weet
dat er een bruiloft komt.

50
00:04:56,800 --> 00:04:57,869
Je bent onredelijk, Ned.

51
00:04:58,000 --> 00:04:59,672
Natuurlijk zijn de kinderen dat ook
gaat trouwen.

52
00:04:59,800 --> 00:05:00,949
Natuurlijk zijn de kinderen dat ook
ga trouwen!

53
00:05:01,080 --> 00:05:02,672
Dat is wat ik zei. Alles is geregeld.

54
00:05:02,800 --> 00:05:05,109
Zelfs de uitnodigingen zijn dat
allemaal klaar om te worden verzonden.

55
00:05:05,240 --> 00:05:07,595
In deze familie betekent dat niets.

56
00:05:07,720 --> 00:05:09,233
Wel, als ik de bar van mijn club binnenloop

57
00:05:09,360 --> 00:05:11,669
en vind dat de kansen
tegen het plaatsvinden van dit huwelijk

58
00:05:11,800 --> 00:05:13,870
zijn nu genoteerd op 11-tegen-5,

59
00:05:14,000 --> 00:05:18,198
Ik heb het gevoel dat de situatie roept
voor openheid en verduidelijking.

60
00:05:18,400 --> 00:05:20,914
Nu, vader... Vader, alstublieft!

61
00:05:21,400 --> 00:05:24,790
Natuurlijk gaat ze met mij trouwen.
Wel, ze draagt ​​mijn ring.

62
00:05:24,920 --> 00:05:27,070
Ja, als je slim was geweest,
Je had er alleen een aanbetaling op gedaan.

63
00:05:27,200 --> 00:05:28,315
Ned, je wordt emotioneel.

64
00:05:28,440 --> 00:05:29,475
-Wat een ding om te zeggen!
-Dat denk ik nauwelijks.

65
00:05:29,600 --> 00:05:30,635
Ik zou geen goede vader zijn

66
00:05:30,760 --> 00:05:34,435
als ik erbij zou staan en mijn jongen zou zien lijden
de vernedering van die andere drie.

67
00:05:34,560 --> 00:05:36,437
-Maar deze keer is het...
-Vader, dit is schandalig.

68
00:05:36,560 --> 00:05:40,439
Ik bedoel, je gaat ermee door. Jij
Je gaat met me trouwen, nietwaar, lieverd?

69
00:05:40,560 --> 00:05:42,710
Natuurlijk, Oliver.

70
00:05:43,160 --> 00:05:46,596
-Ik ben bijna positief.
-Bijna?

71
00:05:46,720 --> 00:05:48,119
-Liefje!
-Hoor je dat? "Bijna"!

72
00:05:48,240 --> 00:05:50,879
Waarom, als dat op de club aankomt,
de kansen gaan naar 20-tegen-1.

73
00:05:51,000 --> 00:05:52,718
-Victoria, in hemelsnaam.
-Een momentje, Arnaut.

74
00:05:52,840 --> 00:05:54,671
-We hebben dit allemaal besproken.
-Liefje,

75
00:05:54,800 --> 00:05:57,314
Vader en ik willen niet lijken
onnodig bezorgd,

76
00:05:57,440 --> 00:06:01,035
maar als je een besluit kon nemen,
het zou zo leuk zijn.

77
00:06:01,240 --> 00:06:02,878
Ik probeer het, moeder.

78
00:06:03,000 --> 00:06:04,319
Zie je, ze probeert het.

79
00:06:04,440 --> 00:06:07,352
Ik begrijp niet waarom Victoria dat zou doen
aan deze inquisitie worden onderworpen.

80
00:06:07,480 --> 00:06:08,595
Wij houden heel veel van elkaar.

81
00:06:08,720 --> 00:06:10,517
En ze heeft het je al verteld
wij gaan trouwen!

82
00:06:10,640 --> 00:06:13,950
-Ja, dat heeft ze tegen de politie gezegd
andere drie. -O, nu echt.

83
00:06:14,280 --> 00:06:17,158
Ik weet het niet
waarom ik niet met de anderen kon trouwen,

84
00:06:17,280 --> 00:06:19,430
Ik kon het gewoon niet.

85
00:06:20,840 --> 00:06:23,354
Misschien was het omdat
Ik hield niet genoeg van ze.

86
00:06:23,480 --> 00:06:27,109
Maar je houdt wel genoeg van mij,
Nietwaar, Victoria?

87
00:06:27,240 --> 00:06:29,390
Natuurlijk, Oliver.

88
00:06:29,760 --> 00:06:31,637
Ik ben er vrijwel zeker van.

89
00:06:31,760 --> 00:06:34,274
- "Praktisch"?
- "Praktisch"? Wacht, wacht, wacht.

90
00:06:34,400 --> 00:06:36,436
Laten we nu volkomen kalm zijn.

91
00:06:36,560 --> 00:06:40,792
Victoria, ik weet dat je niets zou doen
opzettelijk om Oliver pijn te doen.

92
00:06:40,920 --> 00:06:44,230
-Je weet dat ik dat niet zou doen!
-Dan geloof ik dat ik een oplossing heb.

93
00:06:44,440 --> 00:06:46,158
Ik wil dat je een maand weggaat.

94
00:06:46,280 --> 00:06:49,716
Weg van je familie, je vrienden,
weg van Oliver.

95
00:06:49,880 --> 00:06:52,713
Ik wil dat je ergens heen gaat
helemaal zelf.

96
00:06:52,840 --> 00:06:54,876
Denk goed na over de hele situatie,

97
00:06:55,000 --> 00:06:57,230
en kom dan tot een besluit
voor eens en altijd.

98
00:06:57,360 --> 00:06:58,952
Ned, dit is zo onnodig.

99
00:06:59,080 --> 00:07:00,957
Ik heb het al gehad met Victoria.

100
00:07:01,080 --> 00:07:04,356
Ik heb alles geregeld.
Dr. Parkinson staat klaar en...

101
00:07:04,480 --> 00:07:07,278
We konden onmogelijk terugkeren
Al die cadeautjes weer.

102
00:07:07,400 --> 00:07:09,914
Ik vraag je niet om iets terug te geven.

103
00:07:10,040 --> 00:07:13,555
Stel de bruiloft gewoon uit
totdat Victoria een besluit kan nemen.

104
00:07:13,680 --> 00:07:16,240
Op een soort permanente basis.

105
00:07:16,360 --> 00:07:19,670
Vader, zolang ik tevreden ben,
Ik zie niet waarom je zou moeten gaan...

106
00:07:19,800 --> 00:07:23,759
Oliver, je vader heeft gelijk.

107
00:07:24,920 --> 00:07:27,798
Ik heb al te veel mensen pijn gedaan.

108
00:07:29,120 --> 00:07:30,917
Waar ga je heen?

109
00:07:32,040 --> 00:07:33,598
Ik weet het niet.

110
00:07:34,480 --> 00:07:36,789
Misschien naar mijn zomerhuis in Maine.

111
00:07:37,120 --> 00:07:39,953
Ik heb daar wat werk
Ik moet toch eindigen.

112
00:07:40,080 --> 00:07:42,071
Ik bel je elke avond.

113
00:07:44,880 --> 00:07:46,199
Nee, Olivier.

114
00:07:46,720 --> 00:07:48,950
Bel niet, schrijf niet,
geen bloemen, geen draden.

115
00:07:49,080 --> 00:07:50,877
Geef mij maar een maand.

116
00:07:51,160 --> 00:07:56,029
En aan het einde van die tijd stuur ik je
een draad met één woord dat ja zegt.

117
00:07:57,280 --> 00:07:58,429
Of nee.

118
00:07:58,800 --> 00:08:00,916
En als het ja is, Oliver, geloof me dan...

119
00:08:01,040 --> 00:08:05,511
geen enkele macht in deze wereld kan mij tegenhouden
van het doorzetten van ons huwelijk.

120
00:08:06,400 --> 00:08:07,469
Ik zal...

121
00:08:08,120 --> 00:08:10,475
Ik wacht op je telegram.

122
00:08:11,400 --> 00:08:12,674
Olivier.

123
00:08:44,240 --> 00:08:46,834
Vind je het leuk, Nancy?
-Ik vind het erg leuk.

124
00:08:49,600 --> 00:08:52,319
Het spijt me, mevrouw Stafford, ik moet weg.
Ik heb een date.

125
00:08:52,440 --> 00:08:54,032
Ik begrijp het.

126
00:09:17,840 --> 00:09:20,559
Operator, geef mij alstublieft Western Union.

127
00:09:23,880 --> 00:09:24,949
Western-Unie?

128
00:09:25,080 --> 00:09:27,196
Ik wil graag een telegram sturen
aan Oliver H.P. Harrington,

129
00:09:27,320 --> 00:09:29,550
928 Park Avenue, New York City.

130
00:09:30,920 --> 00:09:32,114
De boodschap luidt:

131
00:09:33,120 --> 00:09:36,032
"Ja! Ja! Ja!

132
00:09:36,440 --> 00:09:38,078
'Getekend, Victoria.'

133
00:10:05,200 --> 00:10:07,270
<i>Heb jij, Oliver H.P. Harrington,</i>

134
00:10:07,400 --> 00:10:10,073
<i>ondanks het feit dat Victoria Stafford</i>

135
00:10:10,200 --> 00:10:13,670
<i>is schaamteloos naar buiten gelopen
op drie eerdere huwelijken,</i>

136
00:10:13,800 --> 00:10:16,234
<i>Neem deze vrouw
voor uw wettige echtgenote,</i>

137
00:10:16,360 --> 00:10:19,796
<i>en beloof je dat plechtig?
je zult koesteren, koesteren en liefhebben<i>

138
00:10:19,920 --> 00:10:22,798
<i>en lief te hebben, en voor eeuwig en altijd van haar te houden?</i>

139
00:10:23,080 --> 00:10:25,036
<i>Ja, dat doe ik. ik...</i>

140
00:10:25,440 --> 00:10:26,589
<i>ik...</i>

141
00:10:28,960 --> 00:10:30,552
<i>Ga je gang, Oliver..</i>

142
00:10:31,520 --> 00:10:33,829
<i>Ja, dat doe ik zeker.</i>

143
00:10:33,960 --> 00:10:38,238
<i>Jij Victoria Stafford, nu</i>
Je hebt Oliver H.P.Harrington gebeld

144
00:10:38,360 --> 00:10:40,635
</i>positief zeggen
je zou met hem trouwen,</i>

145
00:10:40,760 --> 00:10:43,672
<i>neem deze man</i>
voor uw wettige echtgenoot?

146
00:10:44,000 --> 00:10:46,560
<i>Nou, ik. ik...</i>

147
00:10:48,440 --> 00:10:50,954
<i>Ja, zeker.</i>

148
00:10:52,440 --> 00:10:54,192
<i>Ik zou moeten zeggen dat ik dat doe.</i>

149
00:10:55,320 --> 00:10:57,754
<i>Oké, Oliver, de ring alsjeblieft!</i>

150
00:10:58,520 --> 00:11:00,875
<i>Ik ben me zeer bewust van de procedure.</i>

151
00:11:02,000 --> 00:11:03,877
<i>Heel goed, Oliver...</i>

152
00:11:06,680 --> 00:11:11,117
<i>En nu eindelijk, omdat</i>
Victoria heeft eindelijk een besluit genomen

153
00:11:11,240 --> 00:11:14,676
<i>dat jij, Oliver,</i>
zijn de enige echte voor haar,

154
00:11:14,800 --> 00:11:17,360
<i>Hierbij verklaar ik je man en...</i>

155
00:11:17,480 --> 00:11:19,516
<i>Hou op! Stop deze bruiloft!</i>

156
00:11:19,640 --> 00:11:23,189
<i>Je kunt niet trouwen met Oliver H.P. Harrington!</i>
Je houdt niet van Oliver H.P. Harrington.

157
00:11:23,320 --> 00:11:25,880
<i>Je houdt van mij. Niet Oliver H.P. Harrington!</i>

158
00:11:26,040 --> 00:11:29,237
<i>Het is een leugen!</i>
Ik hou ook van Oliver H.P. Harrington!

159
00:11:29,360 --> 00:11:31,157
<i>Je hebt altijd...</i>

160
00:11:33,680 --> 00:11:35,159
<i>Je hebt altijd van me gehouden!</i>

161
00:11:35,280 --> 00:11:37,236
<i>Je hebt nooit echt van iemand anders gehouden dan van mij.</i>

162
00:11:37,360 --> 00:11:41,239
<i>Nee, ik hou niet van je!</i>
<i>Ik ken je niet eens!</i>

163
00:11:43,080 --> 00:11:46,277
<i>Vecht er niet tegen, Vicki, je houdt van mij.</i>
Je hebt nooit van iemand anders gehouden.

164
00:11:46,400 --> 00:11:49,551
<i>Daarom kon je niet trouwen</i>
een van de anderen!

165
00:11:50,680 --> 00:11:52,910
-<i>Nee, nee, nee!</i>
-Ja, ja, ja.

166
00:11:53,040 --> 00:11:55,429
-<i>Nee, nee, nee.</i>
-Ja, ja, ja.

167
00:11:55,560 --> 00:11:58,199
-<i>Nee, nee, nee.</i>
-Ja, ja, ja.

168
00:11:59,320 --> 00:12:00,355
Nee.

169
00:12:01,520 --> 00:12:03,476
Olivier! Olivier!

170
00:12:04,480 --> 00:12:06,596
Olivier! Olivier!

171
00:12:07,320 --> 00:12:09,993
Olivier! O, Olivier!
Oliver, het is in orde.

172
00:12:11,200 --> 00:12:13,589
Het spijt me, het was maar een droom.

173
00:12:13,720 --> 00:12:16,518
Maak je geen zorgen, we gaan trouwen.

174
00:12:16,640 --> 00:12:18,710
Niets kan ons nu tegenhouden.

175
00:12:23,720 --> 00:12:25,756
Wat doet dat daarboven?

176
00:12:56,760 --> 00:12:58,352
Goedemorgen!

177
00:13:19,800 --> 00:13:22,394
Wie ben je en wat wil je?

178
00:13:22,600 --> 00:13:25,273
-En hoe ben je hier terechtgekomen?
-Verslaat mij.

179
00:13:25,400 --> 00:13:28,198
-Het laatste wat ik wist was dat ik op een bruiloft was.
- Een bruiloft?

180
00:13:29,160 --> 00:13:30,559
Welke bruiloft?

181
00:13:30,680 --> 00:13:32,159
Nu echt, Vicki.

182
00:13:36,400 --> 00:13:37,992
Ik heb je in mijn droom gezien, maar...

183
00:13:39,040 --> 00:13:40,632
Maar dat kan niet!

184
00:13:41,400 --> 00:13:44,119
Mensen dromen niet zomaar mensen!

185
00:13:45,640 --> 00:13:48,837
Oh, maar mensen stappen niet zomaar uit
van de dromen van mensen. Het is...

186
00:13:48,960 --> 00:13:52,236
Je kunt niet met Oliver H.P. trouwen. Harrington!
Je houdt niet van Oliver H.P. Harrington.

187
00:13:52,360 --> 00:13:54,430
Je houdt van mij. Niet Oliver H.P. Harrington!

188
00:13:54,560 --> 00:13:57,472
O nee, dat is onmogelijk. Het is onmogelijk.

189
00:14:00,160 --> 00:14:01,513
Ik droom nog steeds.

190
00:14:01,640 --> 00:14:04,200
Dat is het, ik droom.

191
00:14:04,640 --> 00:14:06,517
-Hij is hier helemaal niet.
-Oh, ik ben hier, oké.

192
00:14:06,640 --> 00:14:07,868
Oh, hij is hier, oké.

193
00:14:08,000 --> 00:14:10,673
Zeg, suikerpruim,
Wat dacht je van een klein ontbijt?

194
00:14:11,320 --> 00:14:14,039
Nee, nee, nee. Ik weet wat het is.

195
00:14:14,720 --> 00:14:17,598
Het zit gewoon in mijn gedachten.
Dat is alles. Het is gewoon...

196
00:14:19,360 --> 00:14:20,918
Niemand kan hem zien behalve ik.

197
00:14:22,440 --> 00:14:23,998
Dat is alles wat het is.

198
00:14:25,760 --> 00:14:27,352
O, een ogenblikje.

199
00:14:28,000 --> 00:14:29,433
Nog even!

200
00:14:30,880 --> 00:14:33,474
Ik moet dit aanzetten.
Heel erg bedankt.

201
00:14:35,000 --> 00:14:36,956
-Kan ik uw bagage meenemen, mevrouw?
-Oh, mijn bagage, ja.

202
00:14:37,080 --> 00:14:38,638
-Hoe!
-Hoi!

203
00:14:39,520 --> 00:14:41,670
-Wat doet die Indiaan hier?
-Wat doet hij... Oh, nee!

204
00:14:41,800 --> 00:14:43,631
-Wat is dat... Hij zag...
- "Hoe!"

205
00:14:45,040 --> 00:14:48,999
Weet je, ik begrijp dit helemaal niet.
Waarom droom je mij altijd uit

206
00:14:49,120 --> 00:14:51,588
-in deze gekke outfit?
- Maar heeft hij...

207
00:14:53,240 --> 00:14:55,834
Probeer je duidelijk te maken dat we...

208
00:14:56,560 --> 00:14:58,391
Dat je in andere dromen van mij bent geweest?

209
00:14:58,560 --> 00:15:00,437
Nou ja, tientallen,

210
00:15:00,560 --> 00:15:03,438
maar dit is de eerste keer
Ik ben persoonlijk verschenen.

211
00:15:03,560 --> 00:15:06,518
O, maar dat is onmogelijk. Ik droom niet.

212
00:15:06,640 --> 00:15:08,392
Ik droom nooit. Het is belachelijk...

213
00:15:08,520 --> 00:15:11,910
-Kom nu, Vicki.
- Nou, dan weet ik het niet meer.

214
00:15:12,040 --> 00:15:15,476
Je bedoelt te zeggen dat je het je niet herinnert
die heerlijke avond in Parijs?

215
00:15:15,600 --> 00:15:16,555
In Parijs?

216
00:15:16,680 --> 00:15:18,910
-Of dat maanlichtzwemmen?
-O nee!

217
00:15:19,520 --> 00:15:22,751
Maar jij... Wat wil je eigenlijk?

218
00:15:22,880 --> 00:15:24,279
Oh, dat is niet wat ik wil, suikerpruim,

219
00:15:24,400 --> 00:15:26,391
het is wat je wilt,
of beter gezegd: wat je niet wilt.

220
00:15:26,520 --> 00:15:28,795
En de manier waarop ik ernaar kijk, heel diep,
je wilt niet trouwen.

221
00:15:28,920 --> 00:15:29,875
- Niet?
-Tenminste,

222
00:15:30,000 --> 00:15:32,798
niet aan
De heer Oliver HP "Gevuld overhemd" Harrington.

223
00:15:32,920 --> 00:15:36,708
Olivier! Olivier! Olivier! Hij is
zal op het station zijn om mij op te halen.

224
00:15:36,840 --> 00:15:39,274
-Kijk, hij is... O jee.
-Nou, zal hij verrast zijn mij te zien?

225
00:15:39,400 --> 00:15:41,311
Nou, dat gaat hij niet doen,
Niet als ik er iets aan kan doen.

226
00:15:41,440 --> 00:15:44,352
O, lieverd! Wat ga ik met je doen?

227
00:15:44,480 --> 00:15:45,833
Het lijkt toch enigszins een probleem te zijn.

228
00:15:45,960 --> 00:15:48,474
Het lijkt erop dat je een knappe Indiaan hebt
op je handen.

229
00:15:48,600 --> 00:15:50,989
Nou ja, warm of koud, je gaat eruit
van hier nu. Ga nu verder.

230
00:15:51,120 --> 00:15:52,917
Het heeft geen zin, Vicki.
Ik kom gewoon meteen terug.

231
00:15:53,040 --> 00:15:55,190
Weet je, ik heb een gevoel
Ik blijf er een tijdje.

232
00:15:55,320 --> 00:15:56,833
-Maar...
-Ik kom binnen, Grand Central Station!

233
00:15:56,960 --> 00:15:58,916
Kijk, we komen eraan! We trekken naar binnen!

234
00:15:59,040 --> 00:16:01,508
Wat gaat Oliver zeggen?
als hij mij hier zo ziet?

235
00:16:01,640 --> 00:16:05,110
-En met een vreemde Indiaan.
-Oh, zo vreemd ben ik niet, suikerpruim.

236
00:16:05,240 --> 00:16:07,754
-Herinner je je dat zwemmen in het maanlicht?
-O nee!

237
00:16:07,880 --> 00:16:10,997
O nee. Je zou tenminste het fatsoen kunnen hebben
om hier binnen te komen terwijl ik me omkleed.

238
00:16:11,120 --> 00:16:13,270
Als je het niet erg vindt, het
zou heel leuk zijn...

239
00:16:13,400 --> 00:16:16,233
Hartelijk dank,
Ik waardeer je vriendelijkheid.

240
00:16:16,360 --> 00:16:18,828
Oké, suikerpruim,
maar je wordt vreselijk provinciaal.

241
00:16:18,960 --> 00:16:20,678
Noem mij geen suikerpruim!

242
00:16:20,880 --> 00:16:23,792
Doe het zoals jij wilt, suikerpruim.

243
00:16:35,440 --> 00:16:37,317
<i>Groot Centraal Station.</i>

244
00:17:07,840 --> 00:17:09,637
-Mag ik je tas meenemen?
-Nee, dank je.

245
00:17:32,560 --> 00:17:33,675
Hoe!

246
00:17:41,120 --> 00:17:43,554
Hé, wat heb je daar?
Laat me dat eens zien.

247
00:17:45,840 --> 00:17:49,037
- "Stafford, Fifth Avenue."
-Moet ik het naar de verloren en gevonden voorwerpen brengen?

248
00:17:49,160 --> 00:17:51,799
Nee, ik kom dit morgen zelf afleveren.

249
00:17:51,920 --> 00:17:53,911
Nog maar zes maanden tot Kerstmis,
weet je.

250
00:18:05,560 --> 00:18:09,553
-Waarheen, dame?
-780, Fifth Avenue, en haast u alstublieft.

251
00:18:09,960 --> 00:18:12,428
-Fifth Avenue, geen slecht adres.
-Wat doe jij in mijn...

252
00:18:12,560 --> 00:18:14,357
Ga jij hier weg, dit...

253
00:18:14,480 --> 00:18:16,596
Als je denkt dat ik dat ga doen
neem je mee naar huis,

254
00:18:16,720 --> 00:18:18,438
Nou, je hebt een andere gedachte.

255
00:18:18,560 --> 00:18:20,915
Kijk, suikerpruim, waarom vechten tegen het lot?

256
00:18:21,040 --> 00:18:22,792
Waarom ontspan je niet gewoon en geniet ervan?

257
00:18:22,920 --> 00:18:26,151
Wanneer ga je terug naar
waar kwam je vandaan?

258
00:18:26,280 --> 00:18:28,589
Ik weet het niet, schat,
Ik denk dat wanneer je me uit je gedachten krijgt.

259
00:18:28,720 --> 00:18:30,233
Uit je hoofd, uit je leven.
Dat ben ik.

260
00:18:30,360 --> 00:18:33,955
Nou, ik weet niet waar je het over hebt...
Ik denk dat jij dat ook niet doet.

261
00:18:34,160 --> 00:18:37,038
Het is geen mysterie. Als mensen dromen,
ze uiten hun geheime verlangens.

262
00:18:37,160 --> 00:18:40,232
Dus wat je echt wilt, is iemand
waar je eerlijk en verliefd op bent.

263
00:18:40,360 --> 00:18:42,237
Dat was jij duidelijk niet
met een van de anderen.

264
00:18:42,360 --> 00:18:45,557
-Dat dacht je alleen maar.
- Nou, dat verklaart alles.

265
00:18:45,680 --> 00:18:47,750
Ik veronderstel de hele tijd
Ik was verloofd met de anderen,

266
00:18:47,880 --> 00:18:49,757
Wat ik echt wilde, was jij.

267
00:18:49,880 --> 00:18:52,633
-Ja, meneer.
-Ik had het zelf niet beter kunnen verwoorden.

268
00:18:53,400 --> 00:18:56,472
Nu we elkaar begrijpen,
Zou je het erg vinden om gewoon uit deze taxi te springen?

269
00:18:56,600 --> 00:18:58,033
en uit mijn leven?

270
00:18:58,160 --> 00:19:00,071
Kijk, Vicki, waarom geef je het niet gewoon op?

271
00:19:00,200 --> 00:19:03,431
We zijn altijd zo dichtbij geweest,
als twee erwten in een peul.

272
00:19:03,560 --> 00:19:06,950
Als twee pagina's in een boek.
Zoals die twee daarboven.

273
00:19:07,080 --> 00:19:08,035
Zoals...

274
00:19:12,400 --> 00:19:14,789
Dat maanlicht zwemt.

275
00:19:20,480 --> 00:19:21,435
Hoi!

276
00:19:47,000 --> 00:19:48,353
Taxi! Taxi!

277
00:20:20,320 --> 00:20:23,153
-Hoe!
-Hoe! Hoe. Het spijt me.

278
00:20:23,760 --> 00:20:27,878
-Ik dacht dat het een spin was of zoiets.
- Toen ik begon te zeggen, hoe...

279
00:20:28,080 --> 00:20:31,436
Hoe denk je dat Chickies-Choice is?
Ga je Donny-Dare met vijf lengtes verslaan?

280
00:20:31,560 --> 00:20:32,675
Het is een modderig pad.

281
00:20:32,800 --> 00:20:33,869
-Hij moet winnen.
-Sorry.

282
00:20:34,000 --> 00:20:36,468
Ik heb het afgeleid uit de manier waarop hij naar de snelweg rende
Pacifische handicap.

283
00:20:36,600 --> 00:20:39,956
Oh, er zijn... Twee tijdens een zwemtocht bij maanlicht.
Er is een pagina in een boek.

284
00:20:40,080 --> 00:20:42,071
Oh! Bestuurder.

285
00:20:48,400 --> 00:20:50,470
Taxi! Taxi!

286
00:21:03,160 --> 00:21:06,436
Dame, je wilt gewoon blijven rijden
rond het park?

287
00:21:06,720 --> 00:21:09,917
Nou, als je me gewoon meeneemt naar...

288
00:21:15,720 --> 00:21:17,153
Breng mij naar...

289
00:21:17,280 --> 00:21:18,474
7-8...

290
00:21:20,600 --> 00:21:21,953
Oké dame.

291
00:21:22,120 --> 00:21:23,838
780, Vijfde Avenue.

292
00:21:42,920 --> 00:21:44,876
U kunt het wisselgeld behouden.

293
00:21:51,200 --> 00:21:52,269
-Evans. Evans.
-Wel, juffrouw Victoria.

294
00:21:52,400 --> 00:21:53,355
Evans, kijk snel naar buiten.

295
00:21:53,480 --> 00:21:55,311
Kijk daar snel,
Is er iets daarbuiten?

296
00:21:55,440 --> 00:21:56,395
-Is daar?
-Iets?

297
00:21:56,520 --> 00:21:58,909
-Is er iemand?
-Ik zie het niet...

298
00:21:59,520 --> 00:22:01,476
-Ik zie niemand.
-Dat doe je niet.

299
00:22:01,600 --> 00:22:05,070
ls, nou... Heeft iemand
naar mij gevraagd?

300
00:22:05,200 --> 00:22:08,715
-Alleen meneer Oliver.
-Er is... Oh! Meneer Olivier.

301
00:22:08,960 --> 00:22:10,109
O, is hij er al?

302
00:22:10,240 --> 00:22:12,276
Hij is in de ontbijtzaal
met je vader en moeder.

303
00:22:12,400 --> 00:22:15,995
En als ik het mag zeggen, juffrouw Victoria,
hij lijkt behoorlijk overstuur.

304
00:22:16,920 --> 00:22:19,957
Nou ja, natuurlijk. Dat zou hij zijn.

305
00:22:24,600 --> 00:22:26,318
Hartelijk dank.

306
00:22:27,800 --> 00:22:28,080
Hoe kon ze dit doen?

307
00:22:28,080 --> 00:22:28,830
Hoe kon ze dit doen?

308
00:22:28,960 --> 00:22:30,234
Nadat ze hier in dit huis stond

309
00:22:30,360 --> 00:22:32,590
en beloofde dat als ze ja zei,
ze zou er mee doorgaan.

310
00:22:32,720 --> 00:22:34,517
Dat geen macht in deze wereld
zou haar tegenhouden...

311
00:22:35,000 --> 00:22:36,877
Olivier, lieverd!

312
00:22:37,160 --> 00:22:38,957
-Liefje!
-Moeder!

313
00:22:39,080 --> 00:22:41,833
- Hoe goed je eruit ziet.
- Hallo, vader.

314
00:22:42,600 --> 00:22:45,353
Oliver lieverd!

315
00:22:45,480 --> 00:22:47,755
Victoria, ik kom net van het station.

316
00:22:47,920 --> 00:22:51,310
O, het station?
Oh, jij was op het station, nietwaar?

317
00:22:51,440 --> 00:22:54,750
- Natuurlijk was ik dat, maar waar was jij?
-Nou, ik... Oh, ik was er niet.

318
00:22:54,880 --> 00:22:57,075
Maar natuurlijk was jij erbij.

319
00:22:57,360 --> 00:23:02,150
Oh, nee, nee, ik ben niet met de trein gekomen,
Ik reed.

320
00:23:02,280 --> 00:23:04,111
Daar reed ze, zie je.

321
00:23:04,240 --> 00:23:06,674
-Gereden?
-Ja, ik heb gereden.

322
00:23:07,760 --> 00:23:08,909
Jij reed?

323
00:23:09,040 --> 00:23:11,235
Ja, ik reed naar beneden
met de Spauldings.

324
00:23:11,360 --> 00:23:13,794
Ze kwamen naar beneden,
dus ik ben gewoon met ze meegereden.

325
00:23:13,920 --> 00:23:16,559
-O, de Spauldings.
-O, Oliver.

326
00:23:16,680 --> 00:23:19,274
Ja, moeder, de Spauldings.
Is dit niet geweldig?

327
00:23:19,400 --> 00:23:22,278
Maar lieverd, dat is onmogelijk.
De Spauldings zijn in Frankrijk.

328
00:23:22,400 --> 00:23:24,834
-Ik heb gisteren een telegram van ze gekregen.
-O, dat deed je.

329
00:23:24,960 --> 00:23:27,315
Oh, de Spauldings!
Zei ik de Spauldings?

330
00:23:27,440 --> 00:23:30,716
Die bedoelde ik niet, ik bedoelde de Wilsons.
Ik haal ze altijd door elkaar.

331
00:23:30,840 --> 00:23:33,229
Je weet wel, de tennisballen.

332
00:23:33,360 --> 00:23:35,590
Victoria, waarom heb je het mij niet laten weten?
jij reed?

333
00:23:35,720 --> 00:23:38,314
Nou, ik... Oh, Oliver.

334
00:23:38,440 --> 00:23:41,830
Wat voor verschil doet het
het maakt? Ik ben nu hier.

335
00:23:41,960 --> 00:23:45,635
En helemaal alleen.
Ik bedoel, we zijn samen, jij en ik.

336
00:23:47,200 --> 00:23:51,671
-Oliver, je houdt echt van me, nietwaar?
-Nou, natuurlijk, Victoria.

337
00:23:51,800 --> 00:23:54,678
Nou, dan kun je maar beter van me houden

338
00:23:54,800 --> 00:23:57,075
steeds meer, en steeds harder en harder,

339
00:23:57,200 --> 00:23:59,475
en sterker en sterker, en hou van mij,

340
00:23:59,600 --> 00:24:02,751
en hou van mij, en hou van mij,
en hou van mij, en...

341
00:24:05,520 --> 00:24:07,909
Een heer om Miss Victoria te zien.

342
00:24:10,200 --> 00:24:12,475
-Agent?
- Een jonge heer.

343
00:24:13,880 --> 00:24:18,271
Wat draagt ​​hij? Ik bedoel, nou,
Ik kan me niet voorstellen wie het zou kunnen zijn.

344
00:24:19,600 --> 00:24:23,832
-Hij zei dat je hem verwachtte.
- Nou, zeg hem maar dat ik hem niet verwacht

345
00:24:23,960 --> 00:24:27,350
en dat ik het druk heb
en dat ik hem niet kan zien.

346
00:24:28,080 --> 00:24:30,275
Olivier, Olivier.

347
00:24:30,760 --> 00:24:33,513
Hij leek behoorlijk vasthoudend, juffrouw.

348
00:24:34,560 --> 00:24:39,475
Vertel hem maar dat ik bij mijn verloofde ben
van wie ik heel veel houd.

349
00:24:39,600 --> 00:24:43,275
En dat ik hem niet wil zien,
en dat ik geen jonge mannen wil zien.

350
00:24:43,440 --> 00:24:45,749
En dat ik niet geïnteresseerd ben in jonge mannen.

351
00:24:45,880 --> 00:24:48,474
Ik bedoel, behalve meneer Oliver.

352
00:24:48,600 --> 00:24:51,637
-En zeg hem dat hij weg moet gaan.
- Heel goed, juffrouw.

353
00:24:51,760 --> 00:24:53,955
-En blijf weg.
-Ja, mevrouw.

354
00:24:56,200 --> 00:24:59,590
- Het spijt me heel erg, meneer, maar juffrouw Victoria...
- Ik zal het hem vertellen als hij binnenkomt.

355
00:24:59,720 --> 00:25:03,395
Hallo, Vicky! Zeg, dit is het
Een behoorlijke wigwa heb je hier.

356
00:25:03,520 --> 00:25:05,636
Liften en slaven.

357
00:25:05,760 --> 00:25:09,992
En dit is natuurlijk Oliver.
Zeg, ik dacht dat je wat stoerder zou zijn.

358
00:25:10,120 --> 00:25:13,032
En dit zou Horatius zijn. Hoe is het met je?

359
00:25:15,440 --> 00:25:18,716
-En Martha! Hoe is het met je?
- Wel, ik ben oké, dank je.

360
00:25:18,840 --> 00:25:20,910
Nou, is dat niet leuk?

361
00:25:22,160 --> 00:25:24,720
Victoria, ik geloof het niet
we hebben deze jongeman ontmoet.

362
00:25:24,840 --> 00:25:28,071
Nee, ik geloof ook niet dat jij dat hebt gedaan.

363
00:25:28,200 --> 00:25:30,668
Moeder, vader,

364
00:25:30,800 --> 00:25:34,918
dit is... George.

365
00:25:35,040 --> 00:25:37,110
-Ja, mevrouw?
- Nou, Victoria,

366
00:25:37,240 --> 00:25:40,755
niemand heeft Benson ooit 'George' genoemd.
Wij doen het gewoon niet.

367
00:25:40,880 --> 00:25:43,440
Nee, dit is George. Ze zijn allebei George.

368
00:25:43,560 --> 00:25:47,235
Dit is George Benson
en dit is ook George.

369
00:25:47,360 --> 00:25:51,069
-Heeft de jongeman geen achternaam?
-WHO? O ja, natuurlijk doet hij dat.

370
00:25:51,200 --> 00:25:53,634
Iedereen heeft een achternaam, vader.

371
00:25:55,040 --> 00:25:58,476
Zijn naam is George, George...

372
00:26:00,280 --> 00:26:02,510
-Mocassins.
-Mocassin?

373
00:26:02,640 --> 00:26:06,872
-Nee, McCassin! George McCassin!
-Hoe gaat het met u, meneer McCassin?

374
00:26:07,200 --> 00:26:09,760
- Gewoon goed, bedankt en jij?
- Gewoon goed.

375
00:26:09,880 --> 00:26:11,108
Dat is prima.

376
00:26:13,680 --> 00:26:16,717
Nou, je ziet er zeker goed uit,
George. 'Nou,' bedoel ik.

377
00:26:16,840 --> 00:26:19,195
Nou ja, kleding maakt de man, zeggen ze.

378
00:26:19,320 --> 00:26:22,118
Zeg, hoe vind je het? Ik heb gekozen
het op nadat ik je vanmorgen verliet.

379
00:26:22,240 --> 00:26:24,674
-Het was een soort ruil.
-Aswappen?

380
00:26:24,800 --> 00:26:29,510
Ja, ik volgde iemand door de metro
en ruilde hem er een beetje voor op zijn hoofd

381
00:26:31,600 --> 00:26:34,592
Nou, moeder, ik zal wel moeten
ga naar boven, even wat opfrissen

382
00:26:34,720 --> 00:26:39,555
en ik wil graag even met je praten,
Meneer McCassin.

383
00:26:39,720 --> 00:26:42,393
Onzin, lieverd, kom maar
ontbijt. Het is allemaal klaar.

384
00:26:42,520 --> 00:26:44,875
Dat is een goed idee.
Weet je, ik heb honger.

385
00:26:46,840 --> 00:26:50,515
Ik ben... Bedankt, oude jongen. Ik ben geweest
Ik probeer de hele ochtend te ontbijten,

386
00:26:50,640 --> 00:26:53,598
maar jij kent Vicki.

387
00:26:55,640 --> 00:26:57,232
Een momentje.

388
00:26:57,520 --> 00:27:00,398
Begreep ik dat je zei?
Was jij vanochtend bij Victoria?

389
00:27:00,520 --> 00:27:02,670
Zeker. We kwamen samen binnen.

390
00:27:02,800 --> 00:27:06,156
Victoria, ik dacht dat je naar beneden reed
uit Maine met de Wilsons.

391
00:27:06,280 --> 00:27:10,796
Nou, dat deed ik. Ik bedoel, dat hebben we gedaan,
samen met de Wilsons.

392
00:27:10,920 --> 00:27:12,592
-De Wilsons?
-Ja.

393
00:27:12,720 --> 00:27:14,153
-Maggie en Frank.
-WHO?

394
00:27:14,280 --> 00:27:16,874
De mensen met wie we naar beneden reden
Maine.

395
00:27:17,000 --> 00:27:18,672
Maine, o.

396
00:27:18,800 --> 00:27:22,190
O, zij! Een lief stel.

397
00:27:22,320 --> 00:27:25,437
Hij is zo'n... En zij ook.

398
00:27:25,560 --> 00:27:30,076
En ik neem aan dat jij en Mr McCassin
waren jullie samen in Maine?

399
00:27:30,200 --> 00:27:32,555
Nou ja, wij...

400
00:27:32,680 --> 00:27:35,069
Vicki, bedoel je
Heb je ze nog niet over ons verteld?

401
00:27:36,040 --> 00:27:37,951
Nou ja, nog niet.

402
00:27:38,080 --> 00:27:41,152
Victoria, wat valt er precies te vertellen?

403
00:27:41,680 --> 00:27:46,151
-Nou, ik...
-Ik dacht dat je daar ging werken.

404
00:27:47,960 --> 00:27:49,393
Oh, dat deed ik.

405
00:27:49,920 --> 00:27:53,356
Ik heb een paar dingen gehad
Ik wilde afmaken en...

406
00:27:53,560 --> 00:27:56,074
Waar speelt de heer McCassin een rol?

407
00:27:56,480 --> 00:28:00,473
-Oh, meneer... Hij is mijn model.
-Model?

408
00:28:00,920 --> 00:28:03,070
En... Nou, daarom
Ik heb hem terug gebracht. Hij is...

409
00:28:03,200 --> 00:28:06,112
Ik maak een figuur van hem.

410
00:28:06,240 --> 00:28:09,277
Het wordt echt geweldig.
Het beste wat ik ooit heb gedaan.

411
00:28:09,400 --> 00:28:12,198
En ik ben nog niet helemaal klaar met hem.

412
00:28:12,960 --> 00:28:15,349
Dus ik denk dat ik er nog wel een tijdje zal zijn.

413
00:28:15,960 --> 00:28:19,999
Nou, als hij jouw model is,
Ik begrijp niet waarom hij moet leven...

414
00:28:20,120 --> 00:28:23,396
Oh, Oliver, ik heb je niet bedankt
voor deze prachtige orchideeën eigenlijk.

415
00:28:23,520 --> 00:28:25,875
En ik durf te wedden dat jij ze helemaal hebt meegenomen
naar het station

416
00:28:26,000 --> 00:28:28,275
zodat jij ze aan mij kon geven.

417
00:28:29,120 --> 00:28:31,236
Ja, en ik stond daar
ze als een dwaas vasthouden

418
00:28:31,360 --> 00:28:33,874
en er was zoveel verwarring,
Ik dacht dat ik je gemist had.

419
00:28:35,120 --> 00:28:36,838
-Verwarring?
-Ja.

420
00:28:36,960 --> 00:28:39,190
Wat bedoel je met "verwarring"?

421
00:28:39,400 --> 00:28:42,995
Er was een Indiaan of zoiets gepakt
in de salon van een vrouw of zoiets.

422
00:28:43,120 --> 00:28:44,633
Een Indiaan?

423
00:28:47,840 --> 00:28:50,798
Waarom, Oliver, wat dwaas! Wat zou
wat een Indiaan in New York doet?

424
00:28:50,920 --> 00:28:53,434
Als het Oklahoma of Wyoming was...

425
00:28:53,560 --> 00:28:56,632
Ik heb nieuws voor je. Als een kwestie van
Er is zelfs een heel interessant verhaal...

426
00:28:56,760 --> 00:28:58,034
George!

427
00:28:58,160 --> 00:29:02,278
Ik denk dat we veel werk te doen hebben
en je ziet, terwijl het licht nog goed is

428
00:29:02,400 --> 00:29:04,038
En ik breng je naar je kamer.

429
00:29:04,360 --> 00:29:07,432
-Hoe zit het met mijn ontbijt?
- Ik laat het opsturen.

430
00:29:08,280 --> 00:29:10,271
Ja, als je het niet erg vindt.

431
00:29:10,400 --> 00:29:13,949
Oh, Oliver, lieverd, ik zie je vanavond

432
00:29:14,080 --> 00:29:18,437
Maar ik heb veel werk te doen.
-Zolang het licht nog goed is.

433
00:29:24,960 --> 00:29:27,997
Ik vind dit helemaal niet leuk.
Lijkt zeker onregelmatig.

434
00:29:28,120 --> 00:29:31,237
-En vader zal het nooit begrijpen.
-Laten we het hem dan niet vertellen.

435
00:29:31,360 --> 00:29:33,669
Het is niet nodig om onnodige problemen te veroorzaken.

436
00:29:33,800 --> 00:29:35,074
Laat het maar aan mij over.

437
00:29:35,200 --> 00:29:37,430
Tegen de tijd dat jij en vader arriveren
voor het avondeten vanavond,

438
00:29:37,560 --> 00:29:40,154
Ik verzeker je dat de jongeman weg zal zijn
van hier, tas en bagage.

439
00:29:40,280 --> 00:29:42,794
-Dat hoop ik zeker.
-Maak je geen zorgen, mijn jongen.

440
00:29:42,920 --> 00:29:45,798
Ik heb Victoria's afgehandeld
kleine excentriciteiten vooraf.

441
00:29:45,920 --> 00:29:48,195
Alles komt goed.

442
00:29:48,640 --> 00:29:51,108
Nou, dat hoop ik zeker.

443
00:29:51,240 --> 00:29:53,390
Ik weet zeker dat dat zo zal zijn.
Vaarwel, mijn jongen, vaarwel.

444
00:29:56,400 --> 00:29:59,676
Ik zeg het je, Martha, hoe eerder
we laten die dochter van ons trouwen,

445
00:29:59,800 --> 00:30:01,950
hoe beter het voor alle betrokkenen zal zijn.

446
00:30:02,080 --> 00:30:04,355
En wat betreft deze laatste onzin van haar:
Ik ga naar boven

447
00:30:04,480 --> 00:30:06,789
en hem hier weggooien,
als ik het met mijn blote handen moet doen.

448
00:30:06,920 --> 00:30:09,718
Horace, misschien is dat niet zo
te verstandig nu.

449
00:30:09,840 --> 00:30:10,989
Weet je nog wat Oliver zei?

450
00:30:11,120 --> 00:30:13,793
Over een Indiaan die wordt opgepakt
een vrouwensalon in de trein?

451
00:30:13,920 --> 00:30:16,150
- Hoe zit het ermee, Martha?
-Nou, ik denk...

452
00:30:16,560 --> 00:30:18,869
Ik ben er niet helemaal zeker van,

453
00:30:19,000 --> 00:30:21,992
maar ik denk dat die jongeman
droeg mocassins.

454
00:30:22,120 --> 00:30:23,439
Mocassins?

455
00:30:24,120 --> 00:30:28,432
Nou, dat zullen we nu wel zien.

456
00:30:31,600 --> 00:30:34,717
Kijk, laten we één ding duidelijk maken:
jij blijft hier niet.

457
00:30:34,840 --> 00:30:35,955
Victoria.

458
00:30:36,080 --> 00:30:38,640
O ja, Vader, een ogenblikje.
Kom hier, kom hier.

459
00:30:38,760 --> 00:30:40,512
Schiet op! Schiet op!

460
00:30:52,200 --> 00:30:53,474
Kijk eens hier, Victoria,

461
00:30:53,600 --> 00:30:56,239
je moeder en ik zijn geweest
de afgelopen jaren meer dan mild geweest

462
00:30:56,360 --> 00:30:58,590
maar deze keer heb je... Dat wil zeggen, ik...

463
00:30:58,720 --> 00:31:01,314
-Ja, vader?
-Victoria, ik kom meteen ter zake.

464
00:31:01,440 --> 00:31:04,432
Dat heb ik Oliver al beloofd
Mr McCassin zal hier weg zijn over...

465
00:31:04,560 --> 00:31:06,596
Oh, nu, Horace, echt waar.

466
00:31:08,360 --> 00:31:10,510
O, wat een mooie stropdas.

467
00:31:11,200 --> 00:31:15,432
Mijnheer McCassin, is dat heel duidelijk? Dat moet je
over precies vijf minuten dit huis verlaten

468
00:31:15,560 --> 00:31:17,357
anders word ik gedwongen de politie te bellen.

469
00:31:17,480 --> 00:31:21,155
Oh nee, dat zou ik niet doen, Horace.

470
00:31:21,400 --> 00:31:23,231
Weet je, als de politie hier komt,

471
00:31:23,360 --> 00:31:25,271
ze zullen me waarschijnlijk overslepen
naar het politiebureau

472
00:31:25,400 --> 00:31:27,914
en dat zal er waarschijnlijk ook zijn
er zijn veel journalisten,

473
00:31:28,040 --> 00:31:32,158
en ze zullen waarschijnlijk veel vragen stellen
en wie kan vertellen wat er uit zou kunnen glippen.

474
00:31:32,280 --> 00:31:33,713
Uitglippen?

475
00:31:35,440 --> 00:31:40,275
Ja, je kent die verslaggevers,
altijd op zoek naar een sappig stukje...

476
00:31:40,400 --> 00:31:44,234
Victoria, precies wat er is gebeurd
tussen jou en deze persoon?

477
00:31:44,360 --> 00:31:45,873
O nee!

478
00:31:46,000 --> 00:31:48,275
Het is Victoria niet.

479
00:31:50,280 --> 00:31:52,111
Is het niet Victoria?

480
00:31:52,480 --> 00:31:55,517
Ik meen het me een beetje te herinneren
incident in Parijs

481
00:31:55,640 --> 00:31:57,676
de Folies BergEre.

482
00:31:57,800 --> 00:32:00,553
-Een klein nummer genaamd Babette.
-Babette?

483
00:32:01,920 --> 00:32:04,559
-Victoria.
-Vader, ik zweer dat ik...

484
00:32:04,680 --> 00:32:05,999
En jij bent degene
wie wilde niet dat moeder...

485
00:32:06,120 --> 00:32:08,634
Ik heb nooit een woord gezegd.
Ik weet niet hoe hij erachter kwam.

486
00:32:08,760 --> 00:32:11,479
Trouwens, weet je,
Ik was volkomen onschuldig.

487
00:32:11,600 --> 00:32:13,670
Alleen ter dekking voor neef Charley.

488
00:32:13,800 --> 00:32:16,394
Neef Charley was korhoenders aan het schieten
in Schotland.

489
00:32:16,520 --> 00:32:18,112
Hoe wist hij dat?

490
00:32:18,240 --> 00:32:20,674
Jij bent de enige die iets wist
over de hele zaak.

491
00:32:20,800 --> 00:32:24,270
Ja, dat dacht ik ook.
Vader, kom hier, kom hier.

492
00:32:25,200 --> 00:32:29,273
Vader, ik zou niet aandringen
Meneer McCassin is te ver.

493
00:32:30,400 --> 00:32:32,914
Nou ja, ik denk het geheel
ding is vrij duidelijk.

494
00:32:33,040 --> 00:32:35,235
Oké, McCassin,
hoeveel wil je?

495
00:32:35,400 --> 00:32:37,038
-O, vader, jij...
- Echt waar, Horace.

496
00:32:37,160 --> 00:32:39,151
We zijn tenslotte niet gisteren geboren.

497
00:32:39,280 --> 00:32:41,396
Huidig ​​gezelschap uitgesloten, hè, Vicki?

498
00:32:41,520 --> 00:32:42,794
Oké, hoeveel?

499
00:32:42,920 --> 00:32:44,911
-Vader, u kunt niet...
-Oh, ik wil niets, Horace,

500
00:32:45,040 --> 00:32:49,079
tenzij het een tijdje blijft
en mijn werk met Vicki afmaken.

501
00:32:50,840 --> 00:32:52,114
Hier blijven?

502
00:32:52,320 --> 00:32:56,154
Nou, ik veronderstel dat op dit moment,
wij hebben geen alternatief.

503
00:32:56,960 --> 00:32:59,713
En wat dat andere kleine onderwerp betreft,

504
00:32:59,840 --> 00:33:02,400
Ik hoop dat we gaan sporten
een behoorlijke mate van discretie.

505
00:33:03,880 --> 00:33:05,074
Alsjeblieft.

506
00:33:07,640 --> 00:33:11,269
Van alle lage, bedrieglijke...

507
00:33:12,040 --> 00:33:13,189
Hoe ben je erachter gekomen?

508
00:33:13,320 --> 00:33:14,673
-Je hebt het mij verteld.
- Dat deed ik...

509
00:33:14,800 --> 00:33:17,189
Nou, dat is niet waar.
Ik heb mijn mond nooit geopend.

510
00:33:17,320 --> 00:33:20,437
Nee, jouw geest, suikerpruim.
Je onderbewustzijn.

511
00:33:20,560 --> 00:33:24,269
Je was behoorlijk boos over Babette
en je hebt die zomer veel gedroomd.

512
00:33:24,400 --> 00:33:26,709
- Dat deed ik?
-En ik zat in een paar van hen.

513
00:33:26,840 --> 00:33:27,955
Wat?

514
00:33:28,920 --> 00:33:30,876
Maar waarom ben je hier? Waarom?

515
00:33:31,000 --> 00:33:33,594
Waarom? Nou, ik ben de mariniers
kom te hulp.

516
00:33:33,720 --> 00:33:36,632
Voorkom dat je met de verkeerde man trouwt
en je leven verpesten.

517
00:33:36,760 --> 00:33:37,988
En jij vecht tegen mij.

518
00:33:38,120 --> 00:33:41,829
Nou, ik ga met Oliver trouwen,
en wat vind jij daarvan?

519
00:33:41,960 --> 00:33:43,837
Dat zou tragisch zijn.

520
00:33:43,960 --> 00:33:47,077
Kijk, niet dat het er toe doet,
maar even voor de goede orde,

521
00:33:47,440 --> 00:33:49,670
Waarom denk je dat Oliver het zo mis heeft?

522
00:33:49,800 --> 00:33:51,199
Ik heb de man goed bekeken.

523
00:33:51,320 --> 00:33:53,151
Nou, kijk nog eens.

524
00:33:53,280 --> 00:33:54,872
Ik ben van plan om vanavond te gaan eten.

525
00:33:55,000 --> 00:33:56,149
Dat zul je niet doen.

526
00:33:56,280 --> 00:33:58,157
Blijf uit de buurt van Oliver
en alle anderen

527
00:33:58,280 --> 00:34:01,158
en eet in deze kamer
waar jij thuishoort.

528
00:34:03,040 --> 00:34:06,237
Ik ben van mening dat een eenvoudige ceremonie...
Nee, dank je.

529
00:34:06,360 --> 00:34:07,315
Ja?

530
00:34:07,440 --> 00:34:09,795
Een eenvoudige ceremonie
gevolgd door een informeel ontbijt

531
00:34:09,920 --> 00:34:12,309
zal ons het effect geven
we zijn allemaal op zoek.

532
00:34:12,480 --> 00:34:14,198
-Ik ben het met je eens, Ned.
-Nu, nu...

533
00:34:14,320 --> 00:34:16,788
Benson, een cocktail voor mevrouw Kimberly.

534
00:34:17,600 --> 00:34:20,592
Ik begrijp niet dat hij hier nog is.
Je zei dat je van hem af zou komen.

535
00:34:20,720 --> 00:34:22,711
Oh, dat zal ik doen.

536
00:34:23,240 --> 00:34:27,153
Ik heb deze jongeman onderzocht
en ik verzeker je dat hij volkomen onschadelijk is.

537
00:34:27,280 --> 00:34:29,635
Stel dat hij hier vanavond binnenkomt?

538
00:34:31,400 --> 00:34:32,833
Dat zal hij niet doen.

539
00:34:34,720 --> 00:34:37,109
Horatius, wat denk jij ervan?

540
00:34:37,920 --> 00:34:38,989
Hoe is dat?

541
00:34:39,120 --> 00:34:40,553
Wat denk je
van de ochtendceremonie?

542
00:34:40,680 --> 00:34:43,319
Oh, fijn, fijn. Zou ons geluk kunnen veranderen.

543
00:34:43,680 --> 00:34:46,513
Ik bedoel, misschien is dit precies wat je zoekt.

544
00:34:47,680 --> 00:34:50,478
Hallo allemaal. Sorry dat ik een beetje laat ben.

545
00:34:51,840 --> 00:34:55,037
Nou, mijn, mijn, mijn. Zien jullie er allemaal niet leuk uit.

546
00:34:55,640 --> 00:34:58,632
-Horace.
-O, dank je, George.

547
00:34:58,760 --> 00:35:00,079
McCassin, ik dacht dat jij en ik...

548
00:35:00,200 --> 00:35:01,474
Franse vermout, hè?

549
00:35:01,600 --> 00:35:04,239
Een kleinigheidje dat je meebracht
uit Parijs, Horatius?

550
00:35:04,960 --> 00:35:07,952
Ja, ja. Meneer McCassin, hij is een...

551
00:35:08,080 --> 00:35:10,799
Hij doet wat werk met Victoria.

552
00:35:10,920 --> 00:35:12,194
De heer Harrington.

553
00:35:12,320 --> 00:35:14,470
-O, Olivers vader, ja.
-Goedeavond.

554
00:35:15,560 --> 00:35:17,232
Leuk dat je bij ons bent, Harrington.

555
00:35:17,360 --> 00:35:19,430
-Horace, alsjeblieft.
- De heer en mevrouw Kimberly.

556
00:35:19,560 --> 00:35:20,549
Wie-burly?

557
00:35:20,680 --> 00:35:22,875
Kimberly, Kimberly.
Hij is bij mij in Wall Street.

558
00:35:23,000 --> 00:35:25,195
Oh, de rijke Kimberly's! Hoe is het met je?

559
00:35:25,320 --> 00:35:26,958
Helemaal goed, dank je.

560
00:35:27,080 --> 00:35:28,911
Goedenavond, allemaal.

561
00:35:29,920 --> 00:35:32,036
Vicki, jij droeg het.

562
00:35:32,840 --> 00:35:35,115
Heel slim. Vind je niet?

563
00:35:35,240 --> 00:35:37,390
Wij konden niet beslissen
wat ze vanavond zou dragen.

564
00:35:38,160 --> 00:35:40,958
Trouwens, Horatius,
Misschien laat jij het slot van mijn deur repareren.

565
00:35:41,080 --> 00:35:43,230
Het zit vast of zoiets.
Ik moest via Vicki's kamer komen.

566
00:35:43,360 --> 00:35:44,679
- Kijk eens hier, jongeman!
-Vicki's kamer?

567
00:35:44,800 --> 00:35:45,789
Er wordt een diner geserveerd.

568
00:35:45,920 --> 00:35:48,388
Horace, het diner is geserveerd.
Mevrouw Kimberly, diner.

569
00:35:48,520 --> 00:35:50,556
Oh, dank je, oude jongen. Zullen we, Martha?

570
00:35:50,680 --> 00:35:51,669
Maar...

571
00:35:52,240 --> 00:35:53,593
Wat is er met die jongeman aan de hand?

572
00:35:53,720 --> 00:35:56,280
- Hij lijkt mij in orde.
-Nou, hij ziet er volgens mij niet goed uit.

573
00:35:56,400 --> 00:35:59,198
Nou, hij lijkt mij zeker in orde.

574
00:36:00,080 --> 00:36:02,799
Het belangrijkste verschil tussen
een kunstenaarsmodel en andere mensen

575
00:36:02,920 --> 00:36:06,037
zijn dat andere mensen
draag liever kleding.

576
00:36:06,240 --> 00:36:09,630
Victoria en ik hadden veel interessante dingen
discussies over dit onderwerp

577
00:36:09,760 --> 00:36:12,513
en ze voelt er ongeveer hetzelfde over als ik.

578
00:36:12,640 --> 00:36:16,076
Victoria, wat is de natuur precies
van je nieuwe werk?

579
00:36:16,440 --> 00:36:18,908
Degene waarvoor deze jongeman
is aan het poseren.

580
00:36:19,320 --> 00:36:20,594
Nou,

581
00:36:20,760 --> 00:36:23,558
we hebben er nog geen titel voor.

582
00:36:23,680 --> 00:36:27,116
We hebben alleen een werktitel.

583
00:36:28,560 --> 00:36:32,678
Zie je, hij draagt
een vrij zware, grote...

584
00:36:32,800 --> 00:36:34,711
Wij noemen het ‘Adam’.

585
00:36:35,560 --> 00:36:37,516
Je weet wel, van Adam en Eva.

586
00:36:38,360 --> 00:36:40,157
Over huwelijksreizen gesproken,

587
00:36:40,280 --> 00:36:43,750
Nou, ik dacht dat de kinderen het wel zouden uitgeven
een paar weken bij ons in Bar Harbor...

588
00:36:43,880 --> 00:36:45,916
Bar Haven? Denk je dat?

589
00:36:46,040 --> 00:36:47,996
Klinkt ontzettend benauwd.

590
00:36:48,120 --> 00:36:51,590
Mag ik je eraan herinneren, McCassin, dat je dat wel bent
Ga je niet mee op onze huwelijksreis?

591
00:36:51,800 --> 00:36:53,518
O, dat weet ik niet.

592
00:36:53,760 --> 00:36:56,035
Ik weet nooit waar ik kan opduiken.

593
00:36:56,960 --> 00:36:57,995
Nou, ik denk het...

594
00:36:58,120 --> 00:37:00,509
Ik vind het helemaal niet saai klinken.

595
00:37:00,640 --> 00:37:02,756
Ik vind het geweldig klinken.

596
00:37:02,880 --> 00:37:04,791
Oh, kom nu, Vicki.

597
00:37:04,920 --> 00:37:07,480
Het is goed voor... Niet voor jou.

598
00:37:07,680 --> 00:37:09,671
Je bent een warmbloedige vrouw.

599
00:37:09,800 --> 00:37:11,870
Je hebt romantiek en opwinding nodig.

600
00:37:12,000 --> 00:37:15,470
Je weet wel, rode wijn, wit maanlicht,
zigeunerviolen.

601
00:37:15,600 --> 00:37:17,033
Nog even!

602
00:37:17,920 --> 00:37:21,708
McCassin, wat was dat allemaal met rode wijn?
en wit maanlicht?

603
00:37:22,160 --> 00:37:25,197
Ik probeerde alleen maar te zeggen dat, weet je,
met Oliver en Bar Harbor,

604
00:37:25,320 --> 00:37:26,719
Vicki zal dat niet hebben
een grote huwelijksreis...

605
00:37:26,840 --> 00:37:28,114
Kijk eens hier, McCassin, ik...

606
00:37:28,240 --> 00:37:29,639
Chateau Babette '38.

607
00:37:29,760 --> 00:37:33,275
Martha, ik denk dat we dat allemaal beter kunnen doen
onze koffie in het kasteel... De Babette..

608
00:37:33,400 --> 00:37:35,118
Ik bedoel, de bibliotheek.

609
00:37:35,240 --> 00:37:36,229
Ja, Horatius.

610
00:37:41,520 --> 00:37:42,669
Kom binnen.

611
00:37:46,840 --> 00:37:48,717
Hallo, suikerpruim.

612
00:37:48,840 --> 00:37:51,593
Zeg, weet je,
Dit is niet zo'n slecht wereldje.

613
00:37:51,720 --> 00:37:53,836
Je had mij er eerder bij moeten betrekken.

614
00:37:53,960 --> 00:37:57,350
Dat was fijn gedrag van je
beneden, gewoon prima.

615
00:37:57,480 --> 00:37:59,311
Ik veronderstel dat je erg trots op jezelf bent.

616
00:37:59,440 --> 00:38:01,476
Ik dacht dat ik nogal weerzinwekkend was.

617
00:38:01,600 --> 00:38:03,477
My, je bent zelfvoldaan, nietwaar?

618
00:38:03,600 --> 00:38:05,397
Nee, ik zou zeggen zelfverzekerd.

619
00:38:05,520 --> 00:38:09,069
Nou, je hoeft niet zo zelfverzekerd te zijn
want je komt er niet mee weg.

620
00:38:09,200 --> 00:38:12,431
Vergeet niet dat ik jou heb gemaakt
en ik kan je vernietigen.

621
00:38:12,560 --> 00:38:15,472
Het enige wat ik hoef te doen is stoppen
aan jou denken.

622
00:38:16,360 --> 00:38:17,634
Nou, dat zei je zelf.

623
00:38:17,760 --> 00:38:19,557
Dat klopt, ga je gang, vergeet mij.

624
00:38:19,680 --> 00:38:22,114
Oh, je bent verdomd aan het toeren, dat zal ik doen.

625
00:38:22,560 --> 00:38:24,994
Van nu af aan zal ik er alleen maar aan denken
Het is gewoon Oliver, Oliver, Oliver!

626
00:38:25,120 --> 00:38:27,076
En morgenochtend ben je weg.

627
00:38:27,200 --> 00:38:28,428
Ik heb het gedaan.

628
00:38:32,640 --> 00:38:34,232
Aangename dromen.

629
00:38:42,840 --> 00:38:46,594
Maak je geen zorgen, Oliver.
Morgenochtend is hij weg.

630
00:38:47,080 --> 00:38:49,435
Ik beloof het je. Wacht maar af.

631
00:41:09,800 --> 00:41:11,711
Goedemorgen, mevrouw.

632
00:41:11,880 --> 00:41:13,677
Goedemorgen, Benson.

633
00:41:17,760 --> 00:41:20,228
Is er al iemand beneden geweest?

634
00:41:20,360 --> 00:41:22,351
Uw moeder en vader, mevrouw.

635
00:41:22,560 --> 00:41:24,437
Ze zijn in de bibliotheek.

636
00:41:27,360 --> 00:41:29,078
Niemand anders?

637
00:41:29,320 --> 00:41:33,871
Als Miss Victoria de jongeren bedoelt
Meneer, hij is nog niet naar beneden gekomen.

638
00:41:35,160 --> 00:41:36,434
Bedankt.

639
00:41:45,360 --> 00:41:46,793
Goedemorgen.

640
00:41:49,600 --> 00:41:52,592
Maar wat een nacht, wat een nacht.

641
00:41:59,560 --> 00:42:02,757
Echt, Vicki, als je het volhoudt
Als dit op is, zal ik er iets aan moeten doen

642
00:42:02,880 --> 00:42:05,269
het verwarmen van het water in die dromen.

643
00:42:07,040 --> 00:42:09,600
Ik hoop dat je een longontsteking krijgt.

644
00:42:09,880 --> 00:42:12,553
Dat meen je niet echt, suikerpruim.

645
00:42:12,880 --> 00:42:15,189
Je vader wil je graag zien
in de bibliotheek.

646
00:42:17,000 --> 00:42:18,228
Alleen.

647
00:42:25,920 --> 00:42:27,876
Hier is ze. Victoria.

648
00:42:28,000 --> 00:42:31,675
Victoria, dit is meneer Brown van
de Grote Centrale Spoorweg.

649
00:42:31,800 --> 00:42:32,869
Hallo, mevrouw Stafford.

650
00:42:33,000 --> 00:42:34,399
Meneer...

651
00:42:34,520 --> 00:42:37,239
De heer Brown lijkt dat wel te doen
heb je bont teruggevonden,

652
00:42:37,360 --> 00:42:39,316
die je lijkt te hebben verlaten
ergens gisteren.

653
00:42:39,440 --> 00:42:40,395
Je bent ze vergeten, weet je.

654
00:42:40,520 --> 00:42:43,512
Ik heb ze toen in de salon achtergelaten
Jij en meneer Stafford renden de trein uit.

655
00:42:43,640 --> 00:42:45,119
Er moet sprake zijn van een vergissing.

656
00:42:45,240 --> 00:42:47,276
Nee, nee, de naam en het adres staan hier
in de voering.

657
00:42:47,400 --> 00:42:50,631
Ik heb ze zo snel mogelijk naar buiten gebracht,
ikzelf. Ik zou ze aan niemand toevertrouwen
anders.

658
00:42:50,760 --> 00:42:51,954
Goed.

659
00:42:52,880 --> 00:42:55,030
Ik weet gewoon niet wat ik moet zeggen.

660
00:42:55,160 --> 00:42:57,958
O, zeg niets.
Niets verwacht, niets gevraagd.

661
00:42:58,080 --> 00:43:00,640
Vind het altijd leuk om naar te kijken
over de mensen in mijn auto's.

662
00:43:00,760 --> 00:43:02,239
-Nou...
-O, alsjeblieft.

663
00:43:02,360 --> 00:43:05,511
Nee, ik kon het niet bedenken. Geen fooien.
Beleid van het bedrijf.

664
00:43:06,080 --> 00:43:10,073
Maar als ik je een beetje kan helpen
jullie mensen, zeg maar rond de kersttijd.

665
00:43:11,080 --> 00:43:13,435
Bruin is de naam,
adres staat precies op de kaart.

666
00:43:13,560 --> 00:43:15,437
Hartelijk dank, meneer Brown.
Hartelijk dank.

667
00:43:15,560 --> 00:43:17,994
O, noem het maar niet. Geen enkel probleem.

668
00:43:18,280 --> 00:43:20,840
Goedemorgen, meneer Stafford.
Hoe is het met je?

669
00:43:20,960 --> 00:43:23,110
Ik herkende je niet helemaal
met die kleren aan.

670
00:43:25,240 --> 00:43:28,710
Ik heb nog nooit zoiets grappigs gezien als jij
in dat Indiase pak.

671
00:43:30,440 --> 00:43:32,795
Het moet een feestje geweest zijn, hè?

672
00:43:34,400 --> 00:43:35,674
Victoria.

673
00:43:37,040 --> 00:43:39,600
Bruin is de naam,
adres daar in de hoek.

674
00:43:40,560 --> 00:43:42,516
Tot ooit nog eens.

675
00:43:43,760 --> 00:43:45,955
Vrolijk kerstfeest voor iedereen.

676
00:43:50,160 --> 00:43:51,195
Victoria.

677
00:43:52,280 --> 00:43:53,759
-Horace.
-Ja.

678
00:43:59,000 --> 00:44:03,391
Meneer McCassin, heeft u het fatsoen?
om ons met rust te laten, als je het niet erg vindt?

679
00:44:04,120 --> 00:44:05,633
Een ogenblikje, Martha.

680
00:44:05,760 --> 00:44:07,113
Je moet nu niet te haastig zijn.

681
00:44:07,240 --> 00:44:09,834
Ik bedoel, soms zijn de dingen zo
veel erger dan ze lijken.

682
00:44:10,040 --> 00:44:11,029
Ik bedoel, beter.

683
00:44:11,160 --> 00:44:12,513
Horace, waar heb je het over?

684
00:44:12,640 --> 00:44:14,437
Uiterlijk, dat jij
mag niet overhaaste conclusies trekken.

685
00:44:14,560 --> 00:44:16,710
Dit zijn moderne tijden, mijn liefste.

686
00:44:16,840 --> 00:44:18,512
We mogen het onszelf niet toestaan
Babbitts worden.

687
00:44:18,640 --> 00:44:20,949
Ik bedoel, Babettes. Nee, nee, nee, Babbitts.

688
00:44:21,240 --> 00:44:23,549
Nou, ik zie niets
bijzonder ouderwets

689
00:44:23,680 --> 00:44:26,353
over willen weten waar, wanneer,
en met wie

690
00:44:26,480 --> 00:44:28,471
iemands dochter rijdt rond
in vreemde treinen.

691
00:44:28,600 --> 00:44:31,512
Maar mijn liefste, het is een vergissing.
Victoria niet...

692
00:44:31,640 --> 00:44:32,789
-Horace.
-Ja mijn liefste.

693
00:44:32,920 --> 00:44:35,115
Wilt u het meneer McCassin alstublieft vragen?
de kamer verlaten?

694
00:44:35,240 --> 00:44:36,229
Ja.

695
00:44:36,360 --> 00:44:38,271
Kijk eens hier, McCassin,

696
00:44:39,000 --> 00:44:42,959
dat wil zeggen, George, jij... Bedoel je, ik bedoel,
Je vindt het toch niet erg, oude jongen?

697
00:44:43,080 --> 00:44:44,399
Nee, zeker niet.

698
00:44:44,560 --> 00:44:46,755
Er zijn tenslotte bepaalde dingen
dat een gezin

699
00:44:46,880 --> 00:44:49,189
mag niet bespreken in het bijzijn van een vreemde.

700
00:44:49,320 --> 00:44:51,151
Net zoals er bepaalde dingen zijn
dat een vreemdeling

701
00:44:51,280 --> 00:44:53,191
niet bespreken in het bijzijn van een gezin.

702
00:44:56,640 --> 00:44:57,789
Hoe waar.

703
00:44:58,840 --> 00:44:59,640
Victoria, ik zou het graag willen weten
wat je zelf te zeggen hebt.

704
00:44:59,640 --> 00:45:03,235
Victoria, ik zou het graag willen weten
wat je zelf te zeggen hebt.

705
00:45:03,800 --> 00:45:05,028
Nou,

706
00:45:06,480 --> 00:45:08,072
Ik veronderstel dat je de waarheid wilt.

707
00:45:08,200 --> 00:45:09,269
Nou ja, niet noodzakelijk de hele waarheid.

708
00:45:09,400 --> 00:45:10,879
-Horace!
-Ik bedoel, natuurlijk willen we de waarheid.

709
00:45:11,000 --> 00:45:13,070
-Wat willen we nog meer?
-Schat, wij zijn je ouders,

710
00:45:13,200 --> 00:45:16,556
en dat doen we... We proberen dat te zijn
zo modern mogelijk,

711
00:45:16,680 --> 00:45:19,558
dus wat het ook is,

712
00:45:19,800 --> 00:45:22,678
Ik verzeker u, vader
en ik zal het begrijpen.

713
00:45:24,920 --> 00:45:27,195
Ik denk dat je beter kunt gaan zitten.

714
00:45:27,720 --> 00:45:29,278
Oké, lieverd.

715
00:45:30,960 --> 00:45:32,188
Nou...

716
00:45:33,680 --> 00:45:36,956
Weet je, George, meneer McCassin,

717
00:45:37,760 --> 00:45:38,954
hij is

718
00:45:40,160 --> 00:45:42,310
niet zomaar een gewone man.

719
00:45:43,800 --> 00:45:48,078
Wat ik bedoel is: dat is hij
eigenlijk helemaal geen man.

720
00:45:48,360 --> 00:45:51,989
Als je bedoelt dat hij geen heer is,
dat wordt steeds duidelijker.

721
00:45:52,160 --> 00:45:53,513
Nee moeder, je begrijpt het niet.

722
00:45:53,640 --> 00:45:58,236
Wat ik probeer te zeggen is:
dat hij niet echt van vlees en bloed is.

723
00:45:59,680 --> 00:46:03,912
Hij is hier, maar hij is er helemaal niet.

724
00:46:04,040 --> 00:46:06,952
Ik bedoel, hij is gewoon

725
00:46:07,720 --> 00:46:10,393
een fragment van mijn verbeelding.

726
00:46:11,760 --> 00:46:15,275
Hij stapte uit een van mijn dromen,
Zie je, laatst in de trein,

727
00:46:15,400 --> 00:46:17,994
en, nou ja, hij is rechtvaardig

728
00:46:18,600 --> 00:46:21,068
uit mijn onderbewustzijn.

729
00:46:21,200 --> 00:46:25,955
Oh, lieverd, ik zei het je, wat het ook is,
Vader en ik zullen het begrijpen.

730
00:46:26,320 --> 00:46:27,912
Zullen we dat niet doen, Horatius?

731
00:46:28,040 --> 00:46:30,838
Martha, waarom maak je zo'n...
probleem?
Het is allemaal volkomen duidelijk.

732
00:46:30,960 --> 00:46:32,632
De kerel stapte uit een droom.

733
00:46:32,760 --> 00:46:33,988
Zie je?

734
00:46:34,400 --> 00:46:35,515
Horatius, wat zeg je?

735
00:46:35,640 --> 00:46:37,835
In hemelsnaam,
wat is daar zo vreemd aan?

736
00:46:37,960 --> 00:46:40,758
De psychiatrie zit vol met dit soort dingen.

737
00:46:41,160 --> 00:46:44,596
Je gaat slapen en droomt over iemand
en wakker worden, en daar is hij.

738
00:46:45,960 --> 00:46:48,269
Neemt geen
Einstein om dat uit te zoeken.

739
00:46:48,760 --> 00:46:50,512
In Parijs was er een soortgelijk geval.

740
00:46:50,640 --> 00:46:53,518
Nee, vader, nee. Heeft niets te maken met...

741
00:46:54,440 --> 00:46:56,351
Hij is echt uit mijn dromen.

742
00:46:56,480 --> 00:46:58,277
Ja, natuurlijk is hij dat.

743
00:46:58,560 --> 00:47:00,676
Vertel moeder er alles over.

744
00:47:02,000 --> 00:47:04,992
Oh, ik word gek.
Ik word gek!

745
00:47:05,120 --> 00:47:06,155
Martha, dat is onzin.

746
00:47:06,280 --> 00:47:08,840
De wereld is vol vreemde dingen,
dat betekent niet dat je gek bent.

747
00:47:08,960 --> 00:47:11,315
Moeder, het is niets om je zorgen over te maken.

748
00:47:11,440 --> 00:47:14,000
Hij stapte zojuist uit mijn onderbewustzijn.

749
00:47:14,120 --> 00:47:18,477
En het enige wat ik hoef te doen is hem pakken
uit mijn gedachten en hij zal verdwijnen

750
00:47:18,600 --> 00:47:21,433
-Zo.
-Ja, regelrecht terug in haar onderbewustzijn.

751
00:47:21,560 --> 00:47:24,757
Victoria, net als je moeder denk ik dat ik
verdienen iets beters dan dit

752
00:47:24,880 --> 00:47:27,269
Oh, Martha, dat ben je
walgelijk midden-Victoriaans.

753
00:47:27,400 --> 00:47:30,073
Ik ben alleen maar bezorgd
met het geluk van mijn dochter.

754
00:47:30,560 --> 00:47:32,312
Sinds wanneer heb jij
zo ruimdenkend worden?

755
00:47:32,440 --> 00:47:36,831
Nou ja, soms begrijpen vaders het
deze dingen beter dan moeders.

756
00:47:36,960 --> 00:47:40,953
Nu lijkt het belangrijkste te zijn
het wegwerken van de jongeman.

757
00:47:41,080 --> 00:47:42,399
Je zult het proberen, nietwaar, lieverd?

758
00:47:42,520 --> 00:47:44,909
-Vader, je kunt er niet vanaf komen...
-Horace, in godsnaam.

759
00:47:45,040 --> 00:47:46,951
Ik wil dat je mans genoeg bent
om die avonturier mee te nemen

760
00:47:47,080 --> 00:47:49,799
-en hem hier onmiddellijk weggooien.
-Je kunt niet iemand eruit gooien...

761
00:47:49,920 --> 00:47:51,911
Nu, nu, Martha.
Victoria is geen kind meer.

762
00:47:52,040 --> 00:47:54,110
Ze weet heel goed hoe ongerust we zijn
om haar met Oliver te laten trouwen.

763
00:47:54,240 --> 00:47:55,229
Zien?

764
00:47:55,360 --> 00:47:56,793
En als ze zegt dat het nodig is
voor een bepaalde jongeman

765
00:47:56,920 --> 00:47:59,878
om weer in haar onderbewustzijn te verdwijnen
voordat ze met Oliver kan trouwen,

766
00:48:00,000 --> 00:48:01,718
Nou, ik, ten eerste, ben
bereid haar te geloven.

767
00:48:01,840 --> 00:48:05,037
Dus, Martha, we moeten niet twijfelen
deze jongeman niet verder.

768
00:48:05,400 --> 00:48:06,719
Maar vader, u...

769
00:48:06,840 --> 00:48:09,593
Victoria, sinds je vader lijkt
niet willen aannemen

770
00:48:09,720 --> 00:48:11,676
de eenvoudigste
verantwoordelijkheden van het ouderschap,

771
00:48:11,800 --> 00:48:13,279
- Dat zal ik doen.
-Maar moeder, ik ben...

772
00:48:13,400 --> 00:48:16,870
Ben je wel of niet van plan er overheen te komen
deze onzin en trouwen met Oliver?

773
00:48:17,000 --> 00:48:19,355
Maar moeder,
het heeft niets met Oliver te maken.

774
00:48:19,480 --> 00:48:22,233
Wat ik je probeer te vertellen is dat
George komt toevallig uit...

775
00:48:22,360 --> 00:48:24,874
O, ik wil het niet horen
nog meer over die jongeman.

776
00:48:25,000 --> 00:48:27,673
Je gaat met Oliver trouwen
een week vanaf deze zaterdag,

777
00:48:27,800 --> 00:48:30,997
hier in dit huis om 12.00 uur. Dat is definitief.

778
00:48:32,160 --> 00:48:33,878
Nou, goed, moeder.

779
00:48:34,640 --> 00:48:37,393
Een week vanaf zaterdagmiddag.

780
00:48:48,400 --> 00:48:49,435
Hoe!

781
00:48:50,120 --> 00:48:52,918
-En waar gaan we vandaag heen?
-We gaan nergens heen.

782
00:48:53,040 --> 00:48:54,837
Ik ga winkelen,
maar jij blijft thuis.

783
00:48:54,960 --> 00:48:56,029
Oh, nu, Vicki.

784
00:48:56,160 --> 00:48:59,232
Je hebt me al genoeg vernederd.
Twee dagen lang achtervolgde je mij.

785
00:48:59,360 --> 00:49:01,555
Je volgde mij van winkel naar winkel.
Je hebt scènes gemaakt.

786
00:49:01,680 --> 00:49:03,671
Je hebt alles gedaan wat je kon
om mijn huwelijk te voorkomen.

787
00:49:03,800 --> 00:49:05,472
Ik probeer alleen maar te redden
je tijd en geld.

788
00:49:05,600 --> 00:49:09,229
Ik waarschuw u, meneer McCassin, als u mij volgt
naar Hamilton Cooper's naar...

789
00:49:09,360 --> 00:49:12,557
Nou, als je mij vandaag volgt,
Ik zal iets drastisch doen. Ik zal...

790
00:49:12,680 --> 00:49:14,830
Vicki, dat heb je niet
om zo door te gaan.

791
00:49:14,960 --> 00:49:17,428
Als je niet wilt dat ik met je uitga,
waarom zeg je dat niet gewoon?

792
00:49:17,560 --> 00:49:18,675
Oké, ik zeg het.

793
00:49:18,800 --> 00:49:22,076
Heel goed. Dan blijf ik gewoon thuis en...
speel een beetje gin rummy met je vader.

794
00:49:22,200 --> 00:49:23,428
Duif, als ik er ooit een heb gezien.

795
00:49:23,560 --> 00:49:26,870
-Nou, zorg dat je dat doet.
- Oké. Tot ziens, suikerpruim.

796
00:49:44,080 --> 00:49:47,117
-Hoe gaat het, juffrouw Stafford?
-O, hallo, juffrouw Haggarty.

797
00:49:48,000 --> 00:49:49,558
Gefeliciteerd.

798
00:49:50,480 --> 00:49:52,755
Oh, ik heb over jou en Mr Harrington gelezen.

799
00:49:52,920 --> 00:49:54,831
O, dank je.

800
00:49:56,000 --> 00:49:57,797
-Is dit net binnengekomen?
-Ja.

801
00:50:13,320 --> 00:50:15,151
Hoe gaat het met u, juffrouw Stafford?

802
00:50:17,680 --> 00:50:20,069
Het lijkt jammer dat dat niet het geval is
Kom maar op, meneer Blaine.

803
00:50:20,200 --> 00:50:23,078
Oh, ik denk dat het gewoon was
een van die dingen.

804
00:50:26,960 --> 00:50:28,951
Misschien wil je dat wel
ruil het voor iets anders.

805
00:50:29,080 --> 00:50:30,354
Nee, nee, dank je. Ik denk het niet.

806
00:50:30,480 --> 00:50:33,074
Een momentje,
terwijl ik je een terugbetalingsstrookje geef.

807
00:50:34,720 --> 00:50:38,269
-Het is John Blaine, 77 East 83rd Street.
-Dat heb ik.

808
00:50:38,400 --> 00:50:40,994
'John Blaine. 77 East 83rd Street.'

809
00:50:43,360 --> 00:50:45,112
-Daar bent u, meneer.
-Bedankt.

810
00:50:47,160 --> 00:50:48,229
Daar is u man, meneer Hutton.

811
00:50:48,360 --> 00:50:50,430
Als je gewoon rustig gaat,
alles komt goed.

812
00:50:50,560 --> 00:50:51,549
-Wat is dit?
-Dus je ging gewoon door

813
00:50:51,680 --> 00:50:53,477
-en deed het toch nog een keer.
- Neem me niet kwalijk. Ik weet het niet...

814
00:50:53,600 --> 00:50:55,318
Ik veronderstel dat je het niet geloofde
toen ik het je de volgende keer vertelde

815
00:50:55,440 --> 00:50:57,476
-Ik zou er iets aan doen, jij?
-Mevrouw, ik ben bang dat er een fout is gemaakt...

816
00:50:57,600 --> 00:50:59,158
Mijn vader bezit 51% van deze plek...

817
00:50:59,280 --> 00:51:01,077
-51? Ik heb een nachtjapon teruggegeven!
-En nu ga je het zien

818
00:51:01,200 --> 00:51:03,794
wat je gaat zien. Dat is wat
je gaat het zien. Mijnheer Hutton, ga uw gang.

819
00:51:03,920 --> 00:51:06,309
Oké. Wacht even. Ik niet...
Dit is gek. Ik heb haar nooit gezien.

820
00:51:06,440 --> 00:51:07,839
Hé, wacht even.

821
00:51:08,360 --> 00:51:10,430
Hoe gaat het met u, mevrouw Curtainhouse?

822
00:51:10,760 --> 00:51:13,558
Albert, schakel hem uit en...
wees niet zo onhandig.

823
00:51:16,720 --> 00:51:19,109
Meneer Hutton, dat was het meest efficiënt van u.
Meest efficiënt van jou.

824
00:51:19,240 --> 00:51:22,550
Helemaal niet, juffrouw Stafford, op elk moment.
Op elk moment.

825
00:51:23,480 --> 00:51:24,595
Oh, lieverd.

826
00:51:51,680 --> 00:51:52,749
Gin.

827
00:51:55,040 --> 00:51:56,393
-Verdomd.
-64.

828
00:51:57,440 --> 00:52:00,432
Ik begrijp het niet.
Je hebt vanmiddag elke hand gewonnen.

829
00:52:00,560 --> 00:52:02,676
- Gewoon beginnersgeluk.
-Ja.

830
00:52:03,400 --> 00:52:04,469
Pardon.

831
00:52:14,600 --> 00:52:16,670
- Vind je het erg?
-Nee.

832
00:52:18,880 --> 00:52:19,949
Nu?

833
00:52:32,200 --> 00:52:33,269
ik...

834
00:52:53,080 --> 00:52:54,149
Gin.

835
00:52:56,480 --> 00:52:57,913
-Vier, zes...
-81.

836
00:52:59,440 --> 00:53:02,432
Hoe wist je dat je die kaarten wilde?
Je keek niet eens.

837
00:53:02,560 --> 00:53:03,788
Gewoon een gevoel dat ik had.

838
00:53:03,920 --> 00:53:05,876
-Dat is drievoudige blitz.
-Hoe veel?

839
00:53:06,520 --> 00:53:09,751
O, niet erg veel.
Ongeveer de prijs van een klein jacht.

840
00:53:09,880 --> 00:53:11,677
-Wat?
-Maar niet gemeubileerd.

841
00:53:11,800 --> 00:53:14,394
-Waar is meneer McCassin?
-Hij is in de bibliotheek met je vader.

842
00:53:14,520 --> 00:53:15,839
O, dat is hij.

843
00:53:15,960 --> 00:53:17,279
Zullen we er nog eentje nemen?

844
00:53:17,400 --> 00:53:20,278
-Nog één. Dit is absoluut de laatste.
- Oké.

845
00:53:20,520 --> 00:53:23,671
Goed. Ik hoop dat je dat bent
tevreden, mijnheer MaCassin.

846
00:53:23,800 --> 00:53:25,836
Ik denk dat je dat niet dacht
Ik zou ermee doorgaan, jij ook?

847
00:53:25,960 --> 00:53:28,952
Nou, ter informatie,
dat was nog maar het begin.

848
00:53:29,600 --> 00:53:33,559
Oh, en dat pak dat je gestolen hebt
hield mij ook niet voor de gek.

849
00:53:35,240 --> 00:53:37,708
-Waar heeft ze het over?
-O, eigenaardig meisje.

850
00:53:37,840 --> 00:53:40,718
Waarschijnlijk alles rechtzetten
nadat ze getrouwd is.

851
00:53:40,840 --> 00:53:42,193
Goed.

852
00:53:43,280 --> 00:53:45,589
-Laten we deze proberen.
-Gin.

853
00:53:45,720 --> 00:53:47,119
Het is griezelig.

854
00:53:48,160 --> 00:53:50,151
En ik zeg je, Martha,

855
00:53:50,280 --> 00:53:53,431
het was geweldig,
alsof hij door de kaarten heen kon kijken.

856
00:53:53,560 --> 00:53:56,313
Je hebt altijd wel een excuus.
Hoeveel heeft het je deze keer gekost?

857
00:53:56,440 --> 00:53:58,874
O, het was niet veel. Slechts een paar centen.

858
00:53:59,000 --> 00:54:01,958
Maar ik zeg je: het is ronduit fantastisch.

859
00:54:02,080 --> 00:54:05,993
Het is fantastisch dat hij nog loopt
rond dit huis. Dat is wat fantastisch is

860
00:54:06,120 --> 00:54:08,111
Het hele huwelijksfeest
kom vanavond hierheen

861
00:54:08,240 --> 00:54:10,151
en alleen de hemel weet het
wat hij zal zeggen of doen.

862
00:54:10,280 --> 00:54:12,840
Nou, dat denk ik niet
Hij zal vanavond een groot probleem zijn.

863
00:54:12,960 --> 00:54:16,873
Ik denk dat ik een plannetje heb
om iedereen bezig te houden.

864
00:54:20,800 --> 00:54:23,872
Dames en heer. Beste vrienden,

865
00:54:24,000 --> 00:54:27,834
Sommigen van jullie weten misschien niet dat ik gebruikte
iets amateuristisch zijn
fotograaf

866
00:54:28,200 --> 00:54:31,317
En om jullie allemaal bezig te houden...

867
00:54:31,440 --> 00:54:34,432
Nee, ik bedoel, vermaakt,

868
00:54:34,760 --> 00:54:37,513
Ik heb een kleine verrassing
voor u in petto. ik...

869
00:54:37,640 --> 00:54:39,710
O, vader, nee.

870
00:54:39,840 --> 00:54:43,515
O ja. Als die van Oliver is
Ik ga zaterdag met je trouwen,

871
00:54:43,640 --> 00:54:47,076
Ik denk dat hij een beetje moet weten
beetje meer over jou. En Victoria...

872
00:54:47,200 --> 00:54:51,079
Evans, oké. Begin er meteen mee.
Benson, de lichten.

873
00:54:55,840 --> 00:54:57,432
Ik heb de titels zelf gemaakt.

874
00:54:58,880 --> 00:55:01,474
O, is dat niet lief?

875
00:55:01,600 --> 00:55:02,669
Dat is prachtig.

876
00:55:02,960 --> 00:55:05,190
Vader, misschien spreek ik u nooit meer.

877
00:55:08,640 --> 00:55:10,312
-Dat is lief van hem.
-O, wat lief.

878
00:55:11,640 --> 00:55:12,709
Moeder heeft die meegenomen.

879
00:55:12,840 --> 00:55:16,719
Dat weerhield ons er nogal van
foto's maken voor de komende jaren.

880
00:55:18,960 --> 00:55:20,837
Dat was haar eerste grote Halloweenfeest.

881
00:55:20,960 --> 00:55:23,599
Wij nodigden kinderen uit
uit de hele buurt.

882
00:55:23,720 --> 00:55:26,234
-Waar is Victoria?
-Je zult haar nu zien.

883
00:55:27,040 --> 00:55:28,155
Daar is ze.

884
00:55:30,160 --> 00:55:33,311
Victoria had moeite een besluit te nemen
zelfs dan.

885
00:55:34,120 --> 00:55:36,270
O, zo bedoelde ik het niet helemaal.

886
00:55:46,600 --> 00:55:47,828
Mijn droom.

887
00:55:59,920 --> 00:56:03,230
Victoria lijkt dat zeker te hebben gehad
Een zwakte voor die Indiaan.

888
00:56:03,360 --> 00:56:04,509
Dat heeft ze nog steeds.

889
00:56:08,480 --> 00:56:10,550
-Victoria. Marta.
-Victoria. Wat is het?

890
00:56:10,680 --> 00:56:11,874
Ze is flauwgevallen.

891
00:56:54,560 --> 00:56:56,039
Daar. Stop daar.

892
00:56:57,920 --> 00:56:59,069
Nou, het is...

893
00:56:59,480 --> 00:57:02,358
Het is ongelooflijk, het is ongelooflijk.

894
00:57:03,520 --> 00:57:06,239
-Het is absoluut fantastisch.
-Ja.

895
00:57:06,720 --> 00:57:08,995
Die kleine jongen lijkt precies op jou.

896
00:57:10,080 --> 00:57:12,355
-Zie je het niet?
-Ja, ik zie het.

897
00:57:12,480 --> 00:57:16,917
En ik zie veel meer dan dat, Vicki. ik ben
Ik begin je hele levensverhaal te zien.

898
00:57:17,160 --> 00:57:20,391
En geloof me, lieverd, het is prachtig.

899
00:57:21,400 --> 00:57:23,391
-Mooi?
-Ja, denk eens na.

900
00:57:23,520 --> 00:57:25,988
Twee kleine kinderen worden verliefd
als ze 6 jaar oud zijn.

901
00:57:26,120 --> 00:57:27,269
En ze houden zoveel van elkaar,

902
00:57:27,400 --> 00:57:30,676
ze kunnen nooit van iemand anders houden
opnieuw
zolang ze leven.

903
00:57:30,800 --> 00:57:34,952
- Nou, dat is onmogelijk. -Nou,
dat is wat er zo geweldig aan is.

904
00:57:35,840 --> 00:57:37,558
En dit verklaart alles.

905
00:57:37,680 --> 00:57:39,477
Waarom je mij in die Indiaan hebt verzonnen
pak.

906
00:57:39,600 --> 00:57:42,398
Waarom je nooit zou kunnen trouwen
een van de anderen,

907
00:57:42,520 --> 00:57:46,638
en wat het belangrijkste is, Vicki, waarom
Je zult nooit gelukkig zijn totdat je hem vindt.

908
00:57:46,760 --> 00:57:47,909
-Hem gevonden?
-Zeker.

909
00:57:48,040 --> 00:57:51,476
Zelfs Indiërs worden volwassen.
Kleine Sitting Bull is nu een grote jongen.

910
00:57:52,320 --> 00:57:56,233
En ergens in de wereld
is dat kind volwassen. De echte ik.

911
00:57:56,400 --> 00:57:58,197
Misschien niet zo charmant.

912
00:57:58,480 --> 00:58:01,438
-O, mijn god. De winkel.
-De winkel?

913
00:58:01,560 --> 00:58:04,677
-De winkel, in het centrum, vandaag.
-Wat bedoel je?

914
00:58:05,800 --> 00:58:07,791
Kijk, je moet me de waarheid vertellen.

915
00:58:07,920 --> 00:58:10,912
Heb je mij niet gevolgd?
tot Hamilton Cooper vandaag?

916
00:58:11,320 --> 00:58:14,437
Nou, ik ben thuis gebleven
en speelde gin met je vader. Waarom?

917
00:58:15,240 --> 00:58:18,789
Dan was dat wie het was. Dat moet zo zijn geweest.

918
00:58:18,920 --> 00:58:20,114
WHO?

919
00:58:20,240 --> 00:58:22,310
Nou, er was daar een man

920
00:58:22,440 --> 00:58:26,638
en ik dacht dat jij het was
en ik liet hem de winkel uitgooien.

921
00:58:28,200 --> 00:58:29,315
Jij wat?

922
00:58:29,440 --> 00:58:32,318
Ik dacht dat jij het was
en ik heb hem eruit gegooid.

923
00:58:32,440 --> 00:58:34,192
Oh nee, Vicki, dat heb je niet gedaan.

924
00:58:34,920 --> 00:58:36,319
Wat ga ik doen?

925
00:58:36,440 --> 00:58:40,035
Hoe bedoel je, wat ga je doen
doen?
Je gaat hem vinden.

926
00:58:40,440 --> 00:58:41,509
Vind hem?

927
00:58:41,640 --> 00:58:44,029
Ja, en dan ga je het laten
het lot overneemt.

928
00:58:44,160 --> 00:58:46,879
-Maar ik...
-Wie ben jij om terug te praten tegen een wonder?

929
00:58:48,000 --> 00:58:52,391
Dit ding is gemaakt in de hemel, schat,
en ze doen het daar heel goed.

930
00:58:54,600 --> 00:58:58,878
-Maar ik trouw volgende zaterdag met Oliver.
- Zeg dat nooit meer.

931
00:58:59,000 --> 00:59:00,353
Denk het niet eens.

932
00:59:00,480 --> 00:59:01,799
Je zult nooit met Oliver trouwen.

933
00:59:01,920 --> 00:59:04,388
Het duurde niet lang voordat
Jij wordt mevrouw Wie-ik-ben.

934
00:59:04,520 --> 00:59:06,875
En ik ben weg van jou
leven net zo.

935
00:59:07,000 --> 00:59:08,752
Geen spijt en het was leuk je gekend te hebben.

936
00:59:08,880 --> 00:59:11,440
-Maar jij...
- Kijk, lieverd, geloof me, vecht er niet tegen.

937
00:59:11,560 --> 00:59:13,152
Dat is de man voor jou.

938
00:59:14,000 --> 00:59:15,672
Het is te fantastisch.

939
00:59:16,040 --> 00:59:18,395
Maar stel dat hij mij niet leuk vindt?
Stel dat ik hem niet leuk vind?

940
00:59:18,520 --> 00:59:20,670
Vind je hem leuk?
Je bent al twintig jaar met hem verloofd.

941
00:59:20,800 --> 00:59:23,872
Maar wat als hij getrouwd is?
Mogelijk heeft hij een vrouw en negen kinderen.

942
00:59:24,000 --> 00:59:27,879
Hij is niet getrouwd. Niet achteraf
Jullie kusten elkaar daarboven.

943
00:59:44,520 --> 00:59:45,873
Hier zijn we.

944
00:59:46,560 --> 00:59:48,312
Het is hier
op de kassabon, juffrouw Stafford.

945
00:59:48,440 --> 00:59:52,228
Zijn naam is de heer John Blaine.
Woont op 77 East 83rd Street.

946
00:59:52,360 --> 00:59:53,839
-Oh, mag ik het zien, alsjeblieft?
-Ja natuurlijk.

947
00:59:53,960 --> 00:59:55,951
Bedankt. "Meneer John Blaine."

948
00:59:57,920 --> 00:59:59,512
"Zwart kanten nachtjapon."

949
01:00:03,880 --> 01:00:05,791
Heeft meneer Blaine het teruggegeven?

950
01:00:05,920 --> 01:00:10,516
-omdat mevrouw Blaine het niet leuk vond?
-O, nee. De heer Blaine is niet getrouwd.

951
01:00:10,840 --> 01:00:12,796
-O, hij is niet getrouwd.
-Nee.

952
01:00:12,920 --> 01:00:14,319
Hij is niet getrouwd.

953
01:00:15,760 --> 01:00:17,990
-Weet je het zeker?
-Ja, heel zeker.

954
01:00:20,160 --> 01:00:23,470
-Oh, ik dank je heel erg.
-Dat is in orde, juffrouw Stafford.

955
01:00:28,360 --> 01:00:31,318
Hier zijn we, dame. 77 Oost-83e Straat.

956
01:00:32,360 --> 01:00:33,759
Hier. U kunt het wisselgeld behouden.

957
01:00:33,880 --> 01:00:36,314
Hé, wacht even!
Er moet sprake zijn van een vergissing. Dit...

958
01:00:36,440 --> 01:00:39,591
Dat is wat er staat, dame.
77 Oost-83e Straat.

959
01:00:40,000 --> 01:00:41,115
Ach, nou...

960
01:01:46,160 --> 01:01:48,833
Johnny, je bent ontzettend goed
daarbij, nietwaar?

961
01:01:52,120 --> 01:01:53,235
Hé,

962
01:01:53,840 --> 01:01:55,796
jij bent de schattige kleine dame
wie heeft mij eruit gegooid...

963
01:01:55,920 --> 01:01:59,879
O ja. Ik wil daar graag uitleg over geven.
Zie je, ik dacht dat je...

964
01:02:00,040 --> 01:02:02,759
- Nou, ik bedoel, ik dacht dat je...
- Het is in orde. Ik laat je het overslaan.

965
01:02:02,880 --> 01:02:05,952
...iemand anders.
Maar Johnny. Johnny, je begrijpt het niet.

966
01:02:06,080 --> 01:02:09,470
Johnny! Johnny, Johnny, ik ben Victoria.

967
01:02:09,720 --> 01:02:13,429
-O, dat is heel aardig.
-Ik ben Victoria Stafford.

968
01:02:13,560 --> 01:02:15,676
Ja, ik ben blij je te ontmoeten.

969
01:02:15,800 --> 01:02:17,233
Maar Johnny, weet je dat niet meer?

970
01:02:17,360 --> 01:02:20,477
Bijna twintig jaar geleden, toen we dat hadden
geweldig groot huis aan Riverside Drive,

971
01:02:20,600 --> 01:02:23,114
en we hadden alle feestjes
met alle kinderen uit de buurt,

972
01:02:23,240 --> 01:02:25,356
-en jij was een Indische soldaat.
-Ja, nou.

973
01:02:25,480 --> 01:02:29,029
-Maar weet je dat niet meer?
-Het was erg leuk je weer te zien.

974
01:02:30,120 --> 01:02:31,917
-Indisch pak?
-Ja. We hadden een heel groot grasveld

975
01:02:32,040 --> 01:02:34,873
en alle kinderen kwamen verkleed
en ze hadden ijs en...

976
01:02:35,000 --> 01:02:38,356
-En we speelden kusspelletjes?
-Ja.

977
01:02:38,480 --> 01:02:39,799
En was jij dat?

978
01:02:40,920 --> 01:02:44,117
Nou, wat weet je?
Jij bent de kleine Vicki Stafford, hè?

979
01:02:44,240 --> 01:02:47,118
Oh, Johnny, ik wist dat je mij niet kon vergeten
net zomin als ik jou zou kunnen,

980
01:02:47,240 --> 01:02:51,313
en het was de reden van alles
dat is de afgelopen 20 jaar gebeurd en...

981
01:02:51,440 --> 01:02:53,351
-En...
-Ja, zeker, 20 jaar.

982
01:02:53,480 --> 01:02:57,439
Kijk, het hangt allemaal met elkaar samen. George en de
Indisch pak en het zwembad en...

983
01:02:57,560 --> 01:02:59,357
O, Johnny!
Ik weet dat ik nu niet zoveel zin heb.

984
01:02:59,480 --> 01:03:03,075
Geloof me, ik zal het allemaal uitleggen en...
Ik denk dat we het een kans moeten geven.

985
01:03:03,200 --> 01:03:06,237
-Leer elkaar beter kennen en... -Ja,
Nou, zoals ik al zei, we zullen erover praten.

986
01:03:06,360 --> 01:03:07,395
-Wanneer?
- Ergens.

987
01:03:07,520 --> 01:03:10,239
-Wanneer?
-Nou, ooit. Ik zie je nog wel eens.

988
01:03:10,360 --> 01:03:12,749
-Maar wanneer?
- Nou, dat weet ik niet.

989
01:03:12,880 --> 01:03:15,917
-Vandaag? Misschien kunnen we daar lunchen...
-Nee, ik heb vandaag dienst.

990
01:03:16,040 --> 01:03:18,554
-Morgen.
- Oké. Morgen.

991
01:03:18,680 --> 01:03:19,715
Waar?

992
01:03:21,240 --> 01:03:24,437
-Radiostad op de hoek.
-Radiostad op de hoek.

993
01:03:24,560 --> 01:03:28,030
Hé, wacht even!
Radio City is acht vierkante blokken.

994
01:03:28,160 --> 01:03:30,754
-Nou, welke hoek?
-Oh. Goed...

995
01:03:31,320 --> 01:03:34,517
- Noem maar op.
-Voor de fontein.

996
01:03:34,640 --> 01:03:36,312
- Oké, voor de fontein.
-Om 14.00 uur.

997
01:03:36,440 --> 01:03:38,112
Om 14.00 uur. Ja.

998
01:03:38,640 --> 01:03:41,916
Nou, tot ziens, Johnny.

999
01:03:42,320 --> 01:03:43,673
Dag, mevrouw Stafford.

1000
01:03:44,240 --> 01:03:45,559
Tot ziens.

1001
01:03:48,640 --> 01:03:50,631
Tot ziens, slaven. Laat het stralen!

1002
01:03:50,760 --> 01:03:53,149
- Tot ziens, geliefde.
-Ik ga naar het balspel.

1003
01:03:53,280 --> 01:03:55,840
- Tegen wie zei je dat ze aan het spelen waren?
Johnny?
-De Witte Sox.

1004
01:03:55,960 --> 01:03:57,678
Oh, ik zie het. De witte...

1005
01:03:59,360 --> 01:04:02,033
Wat is er aan de hand? Kan een man niet
verkleed je als mens

1006
01:04:02,160 --> 01:04:03,559
alleen maar omdat hij naar een balspel gaat?

1007
01:04:03,680 --> 01:04:07,832
Zeker, heb je het niet gehoord? De Yanks kregen
een
nieuw honkbalveld. Ze spelen bij Radio City

1008
01:04:07,960 --> 01:04:09,871
Recht tegenover de fontein.

1009
01:04:10,160 --> 01:04:11,275
Wijze kerel.

1010
01:04:11,400 --> 01:04:13,197
Nou, wat weet je?
Er staat Yankee Stadium.

1011
01:04:13,320 --> 01:04:14,878
-Nee.
-Ja.

1012
01:04:15,000 --> 01:04:17,116
-Goed.
-Tot ziens, wijze jongens.

1013
01:04:17,240 --> 01:04:19,800
-Ik hoop dat je een vier-alarm krijgt.
-Johnny.

1014
01:04:23,120 --> 01:04:27,033
Hallo, dacht ik
we hadden een date bij Radio City

1015
01:04:27,160 --> 01:04:28,388
over een uur.

1016
01:04:28,520 --> 01:04:32,354
Dat weet ik, maar ik was bang
jij zou er niet zijn.

1017
01:04:32,480 --> 01:04:34,471
-O, nee.
- Spring erin.

1018
01:04:34,600 --> 01:04:35,999
Nou, eigenlijk, mevrouw Stafford,

1019
01:04:36,120 --> 01:04:40,079
Ik heb vreselijke kiespijn, het is vreselijk
Sorry, maar ik kon de hele nacht niet slapen.

1020
01:04:40,200 --> 01:04:41,633
Het klopte en klopte.

1021
01:04:41,760 --> 01:04:44,911
Het moet een blootliggende zenuw zijn.
Ik kan beter naar een tandarts gaan...

1022
01:04:47,360 --> 01:04:48,429
Maar...

1023
01:04:48,720 --> 01:04:52,474
Misschien een andere keer, zal ik...
Hartelijk dank in ieder geval.

1024
01:04:59,760 --> 01:05:01,637
-Ga daarheen!
-Speel het verder!

1025
01:05:06,640 --> 01:05:09,359
Kom op! Wacht erop! Speel het verder!

1026
01:05:10,600 --> 01:05:13,114
-Het zijn twee slagen.
-Pardon. Pardon.

1027
01:05:13,560 --> 01:05:15,915
Ik dacht dat ik ook naar de tandarts zou gaan.

1028
01:05:22,200 --> 01:05:26,637
-Johnny, ik wil je vragen waarom...
- Oké.

1029
01:05:27,280 --> 01:05:29,714
Oké, laten we er een einde aan maken. Hier.

1030
01:05:30,680 --> 01:05:33,478
-Er zijn negen mannen in elk team.
-Nee, Johnny...

1031
01:05:33,600 --> 01:05:36,433
Alsjeblieft, er zitten negen mannen in elk team.

1032
01:05:36,960 --> 01:05:39,190
De ene kant is in het veld,
de andere kant is aan slag.

1033
01:05:39,320 --> 01:05:41,231
Na drie nullen wisselen ze van positie.

1034
01:05:41,360 --> 01:05:45,797
Die kleine witte vierkante dingen naar beneden
er zijn bases. Eenmaal rond is het rennen.

1035
01:05:46,160 --> 01:05:49,789
Het team dat de meeste runs heeft
na negen pogingen wint het spel.

1036
01:05:49,920 --> 01:05:51,035
Attaboy.

1037
01:05:51,600 --> 01:05:53,477
-Heeft u vragen?
-Ja, Johnny.

1038
01:05:53,680 --> 01:05:55,830
- Oké, ga je gang.
- Nou, ik zou het gewoon willen vragen

1039
01:05:55,960 --> 01:05:58,679
waarom je mij het niet laat uitleggen
Wat ik je gisteren probeerde uit te leggen?

1040
01:05:58,800 --> 01:06:01,792
Oh, nou, dat is... Vergeet dat maar.
Iedereen maakt fouten.

1041
01:06:01,920 --> 01:06:03,831
Laten we nu eens naar het balspel kijken, hè?

1042
01:06:03,960 --> 01:06:05,871
-Verse pinda's.
-Wilt u wat pinda's, dame?

1043
01:06:06,000 --> 01:06:07,069
Nee, dank je.

1044
01:06:07,200 --> 01:06:09,919
Je hebt me tenslotte vijf dollar gegeven
om op de helft van mijn stoel te gaan zitten en...

1045
01:06:10,040 --> 01:06:13,635
Laat het daar zijn!

1046
01:06:13,800 --> 01:06:15,631
Laat het daar zijn!

1047
01:06:16,600 --> 01:06:18,955
Het park uit! Joe, uit het park!

1048
01:06:22,880 --> 01:06:24,154
Kom op, pak hem!

1049
01:06:28,600 --> 01:06:30,795
Hé, kijk hier eens naar.
Hij gaat Joe een lekker dik exemplaar geven.

1050
01:06:30,920 --> 01:06:34,356
Hoog en buiten, en Joe gaat erop kloppen
rechtstreeks naar die tribunes.

1051
01:06:34,480 --> 01:06:35,799
Ik denk het niet.

1052
01:06:36,840 --> 01:06:38,751
Wat bedoel je met: je denkt van niet?

1053
01:06:38,880 --> 01:06:42,190
Hij gooit het laag en naar binnen naar de rechterhand
beslag, laat hem het langs de korte kant trekken

1054
01:06:42,320 --> 01:06:43,594
voor een dubbelspel, zes-vier-drie.

1055
01:06:43,720 --> 01:06:46,154
-Zes-vier-drie?
-Kort naar tweede naar eerste.

1056
01:06:48,240 --> 01:06:50,390
Je zou niet graag een beetje deeg willen leggen
daarover, wil je?

1057
01:06:50,520 --> 01:06:51,669
Waarom niet?

1058
01:06:52,000 --> 01:06:53,115
Voor een dollar?

1059
01:06:53,920 --> 01:06:55,035
Een dollar.

1060
01:07:08,400 --> 01:07:09,435
Hé, beweeg!

1061
01:07:09,560 --> 01:07:10,959
-Kom op!
-Kom op!

1062
01:07:11,400 --> 01:07:12,913
Win een homerun! Ga door!

1063
01:07:16,320 --> 01:07:17,435
Opschieten!

1064
01:07:18,600 --> 01:07:20,113
Schiet op! Kom op!

1065
01:07:22,680 --> 01:07:25,069
-Schiet op! Kom op, ga naar binnen!
-Haal hem eruit!

1066
01:07:25,600 --> 01:07:29,388
-Waar wil je heen, Johnny?
-Oh, zet me gewoon af bij het vrijhuis.

1067
01:07:30,640 --> 01:07:32,437
Nou ja.

1068
01:07:33,400 --> 01:07:35,994
- Hoe zit het met het avondeten?
- Nou, hoe zit het ermee?

1069
01:07:36,360 --> 01:07:39,352
Nou ja, je moet ergens eten.

1070
01:07:39,480 --> 01:07:43,189
En ik heb $7 van je gewonnen. Waarom
Mag ik je niet mee uit eten nemen, hè?

1071
01:07:43,320 --> 01:07:44,833
Kijk, laten we dit even duidelijk maken.

1072
01:07:44,960 --> 01:07:49,670
Als ik een meisje mee uit eten wil nemen, vraag ik haar:
ze vraagt het mij niet. Dat is hoe ik te werk ga.

1073
01:07:53,680 --> 01:07:56,319
Trouwens, jij waarschijnlijk ook
zou het toch niet leuk vinden.

1074
01:07:56,440 --> 01:07:59,557
Het is gewoon een kleine gezamenlijke binnenstad.
Eten is niet erg goed.

1075
01:08:00,000 --> 01:08:02,912
De enige reden dat ik daarheen ga is omdat
ze maken een gerechtje dat ik lekker vind.

1076
01:08:03,040 --> 01:08:06,237
Het klinkt stijlvol, maar het stelt niet veel voor.

1077
01:08:06,360 --> 01:08:09,113
Het zijn dingen die ze noemen
Schnitzell Viennoise.

1078
01:08:09,240 --> 01:08:11,595
Schnitzell Viennoise, Johnny?
Vind je dat echt leuk?

1079
01:08:11,720 --> 01:08:14,678
-Hé, let op het stuur.
-Maar Johnny, het is mijn favoriete gerecht.

1080
01:08:14,800 --> 01:08:16,472
-Nou, en dan?
-Nou,

1081
01:08:16,600 --> 01:08:18,352
vind je het niet ongebruikelijk wanneer
twee mensen ontmoeten elkaar

1082
01:08:18,480 --> 01:08:20,630
en ze houden allebei van hetzelfde gerecht?
Nou, Johnny, dat is gewoon...

1083
01:08:20,760 --> 01:08:23,069
Wat is er zo ongewoon? Jij bent
er een grote federale zaak van te maken.

1084
01:08:23,200 --> 01:08:25,316
-Het gebeurt nooit.
-Het is maar een beetje

1085
01:08:25,440 --> 01:08:26,668
lamssteak met klodder erop.

1086
01:08:26,800 --> 01:08:28,711
Het spijt me, Johnny.
het is geen lamsvlees, het is kalfsvlees.

1087
01:08:28,840 --> 01:08:30,717
Vertel mij nu niet,
Ik eet het al jaren.

1088
01:08:30,840 --> 01:08:32,592
Nou, ik zou het moeten weten,
het is mijn favoriete gerecht.

1089
01:08:32,720 --> 01:08:34,153
-Het is lam.
-Het is kalfsvlees.

1090
01:08:34,280 --> 01:08:35,349
-Lam.
-Het is kalfsvlees!

1091
01:08:35,480 --> 01:08:37,152
-Ik zeg je...
-Het is... Voor een dollar.

1092
01:08:37,280 --> 01:08:38,679
-Een dollar.
-Oké.

1093
01:08:39,960 --> 01:08:42,952
Zeg, Paul, als je dat maakt
Schnitzell Viennoise,

1094
01:08:43,080 --> 01:08:44,399
welk stuk lamsvlees gebruik je?

1095
01:08:44,520 --> 01:08:48,832
Maar, mijnheer, met Schnitzell Viennoise,
wij gebruiken geen lamsvlees, wij gebruiken kalfsvlees.

1096
01:08:49,480 --> 01:08:51,118
Nou ja, bedankt.

1097
01:08:51,240 --> 01:08:54,630
Nou, breng ons twee Schnitzel Viennoise
en nog een fles rode,

1098
01:08:54,760 --> 01:08:57,957
en tegen Joe zeggen dat hij mijn liedje moet spelen, hè?

1099
01:08:59,560 --> 01:09:00,675
Weer gelijk.

1100
01:09:01,040 --> 01:09:03,190
Nou, Johnny,
Ik heb gelijk over kleine dingen,

1101
01:09:03,320 --> 01:09:05,390
maar als het om groot gaat,
belangrijke dingen...

1102
01:09:05,520 --> 01:09:07,556
-Hier is je geld.
-Oh, ik wil je geld eigenlijk niet.

1103
01:09:07,680 --> 01:09:10,353
-Maar ik heb het niet nodig, Johnny.
-Luister, als ik een weddenschap doe en win,

1104
01:09:10,480 --> 01:09:14,234
Ik verwacht betaald te worden. Als ik verlies
Ik betaal af. Dat is hoe ik te werk ga.

1105
01:09:17,400 --> 01:09:19,994
Johnny, hoe ging het met jou?
toevallig een vrijman worden?

1106
01:09:20,120 --> 01:09:22,270
Toen ik klein was, jaagde ik graag op vuur.

1107
01:09:22,400 --> 01:09:24,550
Nou, alle kleine jongens houden ervan om fres te achtervolgen,

1108
01:09:24,680 --> 01:09:27,353
maar over het algemeen komen ze er overheen.

1109
01:09:27,680 --> 01:09:29,557
Ze weten niet wat ze missen.

1110
01:09:29,680 --> 01:09:33,559
Ik veronderstel dat het goed is als jij dat niet bent

1111
01:09:35,040 --> 01:09:36,996
aan wie dan ook gebonden.

1112
01:09:37,120 --> 01:09:39,873
Oh, ik weet het niet, het is een leuk leven.
Jij blijft fit.

1113
01:09:40,400 --> 01:09:42,960
Heb voldoende tijd
om de dingen te doen die je leuk vindt.

1114
01:09:43,440 --> 01:09:45,954
Ik weet het niet. Misschien
als ik getrouwd was, zou ik...

1115
01:09:47,160 --> 01:09:48,639
Daar bestaat geen gevaar voor.

1116
01:09:51,560 --> 01:09:53,357
-Hé, jij dunkt...
- Vind je dat leuk om te doen?

1117
01:09:53,480 --> 01:09:55,596
-Dat heb ik altijd gedaan.
-Smaakt goed.

1118
01:10:03,040 --> 01:10:04,393
Johnny,

1119
01:10:04,840 --> 01:10:09,118
Vind je het erg als ik het je vraag?
een nogal persoonlijke vraag?

1120
01:10:09,240 --> 01:10:13,392
-Misschien. Misschien niet.
-Nou, die dag in de winkel,

1121
01:10:15,600 --> 01:10:18,068
dat nachthemd.
Het is een nogal dure winkel en...

1122
01:10:18,200 --> 01:10:20,077
-Oh, ze beroven je blind.
-Ja.

1123
01:10:20,640 --> 01:10:22,756
Nou, wat ik probeer te zeggen is dat

1124
01:10:23,680 --> 01:10:27,229
Ik denk dat ze enorm belangrijk moet zijn.

1125
01:10:27,360 --> 01:10:29,669
Ja. Wij gingen trouwen.

1126
01:10:30,200 --> 01:10:34,034
Bedoel je? En toen heeft ze het afgeblazen, hè?

1127
01:10:34,360 --> 01:10:36,316
Nee, dat heb ik gedaan.

1128
01:10:37,720 --> 01:10:40,393
-Dat deed je? Je bedoelt, jij...
-Ja, zeker.

1129
01:10:41,240 --> 01:10:42,832
Wat is het nut
ergens mee doorgaan

1130
01:10:42,960 --> 01:10:45,679
-als je het op de een of andere manier weet
dat het niet klopt? -Ja.

1131
01:10:45,800 --> 01:10:49,031
Maar ik moet zeggen
ze vatte het beter op dan de anderen.

1132
01:10:50,200 --> 01:10:53,351
-Je bedoelt dat er anderen waren?
-Ja, er waren nog drie anderen.

1133
01:10:53,480 --> 01:10:56,313
Iedere keer dacht ik:
"O, dit is echt."

1134
01:10:56,440 --> 01:10:58,510
-Ja.
-En net nu we op het punt staan het af te maken,

1135
01:10:58,640 --> 01:11:01,757
Ik weet het niet, iets wilde mij niet toestaan
en ik zou gewoon naar buiten lopen.

1136
01:11:01,880 --> 01:11:02,915
Loop naar buiten.

1137
01:11:03,800 --> 01:11:05,756
Je hebt geen idee hoeveel cadeautjes
werden teruggestuurd.

1138
01:11:05,880 --> 01:11:07,518
Oh ja, dat heb ik gedaan, Johnny.

1139
01:11:07,640 --> 01:11:10,552
Dus ik dacht, ik ben gewoon
niet het soort trouwen.

1140
01:11:10,680 --> 01:11:13,592
O, zeg dat niet!
Johnny, zeg dat nooit.

1141
01:11:13,800 --> 01:11:14,789
Nou, waarom niet?

1142
01:11:14,920 --> 01:11:18,230
Nou ja, omdat er bepaalde dingen zijn
over bepaalde mensen en er is een spiegel.

1143
01:11:18,360 --> 01:11:19,315
Er is een lot...

1144
01:11:19,480 --> 01:11:21,755
Johnny, dat liedje.

1145
01:11:22,040 --> 01:11:23,519
Johnny, waarom spelen ze dat?

1146
01:11:23,640 --> 01:11:26,552
-Nou, omdat ik het ze gevraagd heb.
-Maar waarom? Waarom dat?

1147
01:11:26,680 --> 01:11:28,557
Wat is er aan de hand?
Vind je het niet leuk?

1148
01:11:28,680 --> 01:11:32,878
Natuurlijk wel.
Het is mijn favoriete liedje.

1149
01:11:34,040 --> 01:11:35,234
Het is ook de mijne.

1150
01:11:35,720 --> 01:11:38,393
Natuurlijk zou dat zo zijn, Johnny.

1151
01:11:38,720 --> 01:11:41,837
Oh, Johnny, lijkt dat niet vreemd?
jij, het aantal dingen dat we allebei leuk vinden?

1152
01:11:41,960 --> 01:11:44,758
Het honkbal en het dunken, en
de wijn, de schnitzell en het lied...

1153
01:11:44,880 --> 01:11:47,792
Je bent een karakter. Altijd maken
van alles een groot ding.

1154
01:11:47,920 --> 01:11:49,717
Er zijn miljoenen mensen
wie houdt van dat deuntje.

1155
01:11:49,840 --> 01:11:50,989
Johnny...

1156
01:11:54,560 --> 01:11:55,709
Johnny...

1157
01:11:56,440 --> 01:11:57,555
Ja?

1158
01:11:58,600 --> 01:12:00,875
Johnny, wil je met mij dansen?

1159
01:12:03,520 --> 01:12:06,717
Kijk, als ik een meisje mee uit eten neem,
ze hoeft mij niet ten dans te vragen.

1160
01:12:06,840 --> 01:12:11,516
Als ik zin heb om te dansen, vraag ik het haar.
Dat is hoe ik te werk ga.

1161
01:12:18,880 --> 01:12:20,359
Zeg,

1162
01:12:20,880 --> 01:12:23,189
-Wil je dansen?
-Dat zou ik graag willen.

1163
01:12:41,840 --> 01:12:44,308
Zeg, we dansen best goed samen,
weet je.

1164
01:12:46,320 --> 01:12:47,833
Waarom, natuurlijk.

1165
01:13:20,600 --> 01:13:22,397
Goedenavond, meneer Harrington.

1166
01:13:24,560 --> 01:13:26,994
-Is juffrouw Victoria al terug?
-Dat kan ik echt niet zeggen, meneer.

1167
01:13:27,120 --> 01:13:29,714
-Nou, ze is terug of niet.
-Dan ben ik bang van niet, meneer.

1168
01:13:31,000 --> 01:13:32,638
Dan wil ik graag met meneer Stafford spreken.

1169
01:13:32,760 --> 01:13:35,194
-Meneer en mevrouw Stafford zijn allebei weg, meneer.
-Nou, ik...

1170
01:13:35,320 --> 01:13:37,914
Olivier! Goedeavond!

1171
01:13:38,960 --> 01:13:41,394
My, je begint een hele vreemde te worden.

1172
01:13:41,800 --> 01:13:44,917
Waar is Victoria?
En wat is hier aan de hand?

1173
01:13:45,040 --> 01:13:46,951
Ik heb haar al meer dan 48 uur niet gezien.

1174
01:13:47,080 --> 01:13:48,149
Ik krijg haar niet aan de telefoon.

1175
01:13:48,280 --> 01:13:51,556
Ze heeft hoofdpijn of ze is weg
galopperend door de hemel weet waar.

1176
01:13:51,680 --> 01:13:55,036
Olivier, Olivier.
Dit is helemaal niet zoals jij.

1177
01:13:55,160 --> 01:13:59,392
Je bent altijd zo ruimdenkend geweest
over deze dingen.

1178
01:13:59,520 --> 01:14:01,909
Welke dingen? Ik ben helemaal niet ruimdenkend.

1179
01:14:02,720 --> 01:14:05,359
Word niet boos. Dat deed je niet
krijg pijn van dat andere.

1180
01:14:05,480 --> 01:14:07,198
En dat is het moment waarop je echt
had van streek kunnen zijn.

1181
01:14:07,320 --> 01:14:09,629
Waar heb je het over?
Welk ander ding?

1182
01:14:09,760 --> 01:14:13,036
Nou, weet je,
Dat hele nare gedoe in de trein.

1183
01:14:13,160 --> 01:14:15,151
Trein? Welke trein?

1184
01:14:15,280 --> 01:14:18,556
-Je bedoelt dat ze het je niet verteld hebben?
-Nee.

1185
01:14:19,600 --> 01:14:21,113
Wat valt er te vertellen?

1186
01:14:21,600 --> 01:14:25,229
O, niets. Niets eigenlijk.
Ga zitten, Olivier.

1187
01:14:27,720 --> 01:14:29,870
Ik wil weten wat je insinueert.

1188
01:14:30,000 --> 01:14:32,230
Nou, het is eigenlijk niets.

1189
01:14:32,760 --> 01:14:34,591
Behalve dat het alles verklaart.

1190
01:14:35,040 --> 01:14:38,430
Waarom ze de bruiloft naar voren hebben geschoven
en waarom zij

1191
01:14:39,360 --> 01:14:41,749
wilde haar zo snel laten uithuwelijken.

1192
01:14:42,280 --> 01:14:44,919
Maar... Oh, vergeet het allemaal.

1193
01:14:45,040 --> 01:14:47,713
Het is waarschijnlijk toch voor 50% roddels.

1194
01:14:51,880 --> 01:14:53,313
Wat staat er op die kaart?

1195
01:14:53,920 --> 01:14:56,434
-Kaart?
-De kaart die je zojuist in je zak hebt gestopt.

1196
01:14:56,560 --> 01:14:57,879
O, deze kaart.

1197
01:14:58,000 --> 01:15:01,470
Nou, het heeft gewoon een mannennaam
en zijn telefoonnummer erop.

1198
01:15:01,600 --> 01:15:03,079
Man? Welke man?

1199
01:15:03,200 --> 01:15:06,829
Oh, gewoon een domme dirigent
op het Groot Centraal.

1200
01:15:06,960 --> 01:15:10,111
-Hij zei dat hij alles had gezien.
-Wat voor hele zaak?

1201
01:15:10,240 --> 01:15:11,559
Je weet wel, dat hele gedoe

1202
01:15:11,680 --> 01:15:14,148
Vicki wordt betrapt in haar coupé
met een Indiaan.

1203
01:15:14,280 --> 01:15:16,430
-Dat is een leugen.
-Nou, waarschijnlijk.

1204
01:15:16,560 --> 01:15:18,676
Je weet hoe mensen overdrijven.

1205
01:15:18,800 --> 01:15:22,554
- Het was waarschijnlijk helemaal geen Indiaan.
-Hoe heette die dirigent?

1206
01:15:22,680 --> 01:15:24,910
-WHO? Meneer Bruin?
-Bruin, bruin, bruin.

1207
01:15:25,040 --> 01:15:26,678
En de naam? Ik bedoel, het nummer?

1208
01:15:26,800 --> 01:15:30,873
Oh, Oliver, daar ben je te groot voor.
Je vertrouwt Vicki.

1209
01:15:31,000 --> 01:15:35,039
Je zou niet rondsluipen
achter haar rug om meneer Brown te bellen.

1210
01:15:35,160 --> 01:15:36,798
Schuyler 5-7-8-6-7.

1211
01:15:36,920 --> 01:15:39,309
-Je bent veel te begripvol.
-Schuyler 5-wat?

1212
01:15:39,440 --> 01:15:40,429
7-8-6-7.

1213
01:15:40,560 --> 01:15:43,677
-Natuurlijk kan ik je deze kaart geven.
-Schuyler 5-7867. Schuyler 5-7867.

1214
01:15:43,960 --> 01:15:46,520
Maar ik zou me een schurk voelen.

1215
01:15:46,640 --> 01:15:47,959
Bovendien zou je het nooit gebruiken.

1216
01:15:48,080 --> 01:15:51,993
Je bent te veel een heer
om meneer Brown te bellen op Schuyler 5-7-8-6-7.

1217
01:15:52,120 --> 01:15:53,189
Schuyler 5-7-8-6-7.

1218
01:15:53,320 --> 01:15:56,073
Dus waarom vergeten we het niet gewoon
het geheel,

1219
01:15:56,360 --> 01:16:01,115
en maak er ons eigen kleine geheimpje van,
Ollie toch? Dus, ik zie je later?

1220
01:16:02,960 --> 01:16:06,509
-Schuyler 5-7-8-6-7. Schuyler 5-7-8-6-7.
-O, meneer Harrington.

1221
01:16:06,640 --> 01:16:10,474
Je vader heeft gebeld. Hij zei dat dit het meeste was
dringend. Je kunt hem bereiken op Circle 6-7.

1222
01:16:10,600 --> 01:16:12,591
Nee, nee! Niet doen! Geen cijfers.

1223
01:16:12,720 --> 01:16:15,109
Schuyler 5 Cirkel 8-6-7.
Ik bedoel, cirkel 8-5-9...

1224
01:16:15,880 --> 01:16:19,031
Vader 5-9-8-6-7.
Ik bedoel, cirkel 8-5-9-6 urgent.

1225
01:16:19,760 --> 01:16:23,639
Schuyler 5-6-8-9-5. Moeder. Vader 6-9...

1226
01:16:23,760 --> 01:16:27,036
Schuyler 5-6-8... 7-5-8...

1227
01:16:28,360 --> 01:16:32,114
Hallo, is dit Schuyler 5-8-7-7-6?

1228
01:16:33,040 --> 01:16:35,998
Heeft de heer Brown van de
Woont Grand Central Railroad hier?

1229
01:16:36,800 --> 01:16:38,597
O, het spijt me.

1230
01:16:45,320 --> 01:16:49,279
Hallo, is dit meneer Brown
van de Grand Central Spoorweg?

1231
01:16:50,040 --> 01:16:53,589
<i>Bruin is de naam.</i>
Jessie Brown, Grand Central Spoorweg.

1232
01:16:54,040 --> 01:16:55,155
Het is?

1233
01:16:55,960 --> 01:16:59,316
Ja... Zwijg, wil je?
Nee, nee, jij niet, jij niet.

1234
01:16:59,440 --> 01:17:02,716
Er is iets heel belangrijks
Ik wil met je bespreken.

1235
01:17:03,760 --> 01:17:05,318
Waar woont u, meneer Brown?

1236
01:17:05,720 --> 01:17:08,553
149 West 183rd Street.

1237
01:17:09,400 --> 01:17:12,597
Bedankt, ik kom zo.
149 West 183rd Street.

1238
01:17:17,720 --> 01:17:20,075
-149 West 183rd Street.
-Ik denk dat als je dit item vanaf $1,75 neemt

1239
01:17:20,200 --> 01:17:23,158
-en markeer het op $ 1,49...
-Nee, nee, nee! Houd op! Houd op!

1240
01:17:35,560 --> 01:17:36,834
Nou...

1241
01:17:40,200 --> 01:17:43,556
Nou, het wordt een beetje laat.
Ik denk dat ik gewoon welterusten zeg.

1242
01:17:43,680 --> 01:17:44,874
Johnny.

1243
01:17:45,320 --> 01:17:47,276
Johnny, waarom geef je het niet op?

1244
01:17:47,400 --> 01:17:50,312
-Als alles zo had moeten zijn...
- Daar ga je weer.

1245
01:17:50,440 --> 01:17:51,919
Ik heb nog nooit een meisje als jij gezien.

1246
01:17:52,040 --> 01:17:54,952
Sinds ik je ontmoette, ben je dat geweest
en laat doorschemeren dat ik verliefd op je ben.

1247
01:17:55,080 --> 01:17:56,513
Maar dat ben jij wel, Johnny. Dat zijn wij allebei.

1248
01:17:56,640 --> 01:17:59,632
Kijk naar het bewijs, het klopt allemaal.
De dingen die we allebei leuk vinden en

1249
01:17:59,760 --> 01:18:03,275
-de mensen met wie we probeerden te trouwen en dat niet lukten...
-Wil je nu luisteren? Dat is dom.

1250
01:18:03,400 --> 01:18:05,914
Als ik verliefd op je was,
Ik zou hier niet zomaar blijven zitten.

1251
01:18:06,040 --> 01:18:09,794
Ik zou mijn armen om je heen slaan
en ik zou je dicht bij me houden.

1252
01:18:09,920 --> 01:18:11,512
En ik zou je kussen.

1253
01:18:14,680 --> 01:18:17,478
En dan zou ik je nog een keer willen kussen.

1254
01:18:23,440 --> 01:18:24,634
En opnieuw.

1255
01:18:29,800 --> 01:18:31,392
-En dan...
-En nog een keer.

1256
01:18:38,360 --> 01:18:39,554
En dan zou ik...

1257
01:18:40,040 --> 01:18:44,318
Ik wil je vertellen dat ik van je hou
en ik wil meteen met je trouwen.

1258
01:18:45,440 --> 01:18:48,557
Omdat... Goh, het is warm vanavond.

1259
01:18:49,120 --> 01:18:50,348
Omdat...

1260
01:18:52,160 --> 01:18:55,232
Want zo werk je, Johnny.

1261
01:19:07,840 --> 01:19:10,798
Hé, laten we naar je oude man gaan
nu, vanavond.

1262
01:19:11,160 --> 01:19:12,673
-Vanavond?
-Waarom niet?

1263
01:19:12,800 --> 01:19:15,678
O, dat konden we gewoon niet
mogelijk. Niet vanavond.

1264
01:19:15,800 --> 01:19:17,028
Maar waarom niet?

1265
01:19:17,160 --> 01:19:21,950
Nou, dat kunnen we gewoon niet, daarom ook niet.
Mijn vader... Nou...

1266
01:19:22,080 --> 01:19:25,356
Ik bedoel, er zijn bepaalde dingen
die eerst opgeruimd moeten worden.

1267
01:19:25,480 --> 01:19:27,710
Wat is er aan de hand?
Is een vrijman niet goed genoeg voor hem?

1268
01:19:27,840 --> 01:19:30,070
-Oh, Johnny, dat bedoelde ik niet.
-Zeg dit dan even duidelijk.

1269
01:19:30,200 --> 01:19:33,829
Ik wil niets van je geld of zo.
-O, Johnny, dat weet ik. Het is gewoon dat..

1270
01:19:33,960 --> 01:19:36,030
Nou, ik denk dat ik dat wel zou moeten doen

1271
01:19:36,160 --> 01:19:38,754
breng het nieuws eerst zelf.

1272
01:19:39,120 --> 01:19:41,714
- Nou, ik begrijp niet waarom...
- Op mijn manier, Johnny.

1273
01:19:45,600 --> 01:19:48,034
Je houdt wel van je eigen manier, nietwaar?

1274
01:19:48,520 --> 01:19:50,112
Ik vind het ook wel leuk.

1275
01:19:54,800 --> 01:19:56,233
Nou, ik...

1276
01:19:57,280 --> 01:20:00,158
Ik denk dat we beter welterusten kunnen zeggen, hè?

1277
01:20:01,440 --> 01:20:02,873
Goedenacht, Johnny.

1278
01:20:08,920 --> 01:20:10,399
Welterusten, suikerpruim.

1279
01:20:11,880 --> 01:20:14,314
-Wat zei je?
-Waarom? Ik zei goedenacht.

1280
01:20:14,440 --> 01:20:15,873
Nee, nee, nee. Ik bedoel de ander.

1281
01:20:16,000 --> 01:20:17,513
-Wat? Suikerpruim?
-Ja, ja.

1282
01:20:17,640 --> 01:20:19,437
Zeg het. Nee, zeg het allemaal samen.

1283
01:20:19,560 --> 01:20:21,437
Welterusten, suikerpruim.

1284
01:20:23,560 --> 01:20:26,279
Goedenacht, suikerpruim!

1285
01:20:31,240 --> 01:20:33,834
Maar ik heb je net twee dagen vrij gegeven.
Nu wil je twee weken.

1286
01:20:33,960 --> 01:20:36,997
Wel, ik heb Timothy hierheen gebracht.
Hij is bereid onze vakanties te veranderen.

1287
01:20:37,120 --> 01:20:39,190
- Hoe zit het, Timotheüs?
- Oké, chef.

1288
01:20:39,320 --> 01:20:42,312
-Dus jij hebt het zo erg, hè?
-Ja, verschrikkelijk.

1289
01:20:43,520 --> 01:20:46,432
Nou, als ik je verwissel met Timothy,

1290
01:20:46,840 --> 01:20:48,717
je zult moeten beginnen
morgen je vakantie.

1291
01:20:48,840 --> 01:20:50,671
Morgen? Heilige rook.

1292
01:20:50,800 --> 01:20:52,631
Ik kan beter nu meteen naar haar oude man gaan.

1293
01:20:52,760 --> 01:20:55,752
Ik wist niet dat jonge mensen dat nog deden.
Vraag het aan vaders.

1294
01:20:55,880 --> 01:20:58,075
Oh, ik vraag het hem niet, ik vertel het hem.

1295
01:20:58,360 --> 01:20:59,429
Oh, bedankt, Timotheüs.

1296
01:20:59,560 --> 01:21:01,278
Helemaal niet, Johnny.

1297
01:21:03,720 --> 01:21:05,312
Hallo, Evans.

1298
01:21:05,440 --> 01:21:06,475
Goedenavond, mevrouw.

1299
01:21:06,600 --> 01:21:08,113
Waar is mijn vader?

1300
01:21:08,240 --> 01:21:09,992
Hij is in de bibliotheek, mevrouw.

1301
01:21:10,120 --> 01:21:11,553
En

1302
01:21:11,880 --> 01:21:13,472
Waar is meneer McCassin?

1303
01:21:13,600 --> 01:21:15,830
Mr McCassin is weg, mevrouw.

1304
01:21:16,520 --> 01:21:17,589
Weg?

1305
01:21:19,000 --> 01:21:20,831
Natuurlijk zou hij dat zijn.

1306
01:21:21,560 --> 01:21:23,437
Hij zei dat je het zou begrijpen.

1307
01:21:23,560 --> 01:21:24,675
Ja.

1308
01:21:25,520 --> 01:21:27,158
Dank je, Evans.

1309
01:21:32,320 --> 01:21:34,197
-Vader.
- Hier ben je.

1310
01:21:34,320 --> 01:21:36,231
Nou, ik moet zeggen,
het wordt tijd dat je thuiskomt.

1311
01:21:36,360 --> 01:21:39,557
Ik wil weten waar je bent geweest.
Je moeder en ik maakten ons zorgen...

1312
01:21:39,680 --> 01:21:41,557
Vader, ik heb geweldig nieuws voor u.

1313
01:21:41,680 --> 01:21:42,715
Ik ga trouwen.

1314
01:21:42,840 --> 01:21:44,671
- Natuurlijk ben je dat.
-Nee, maar deze keer is het anders.

1315
01:21:44,800 --> 01:21:46,358
Ik ga er echt mee door.

1316
01:21:46,480 --> 01:21:49,199
Nou, dat hebben we allemaal geregeld.
Maar je kunt beter met Oliver praten.

1317
01:21:49,320 --> 01:21:51,436
-Hij is hier geweest en hij is...
-Maar het is Oliver niet.

1318
01:21:51,560 --> 01:21:52,549
Het is Johnny.

1319
01:21:52,680 --> 01:21:54,193
Johnny? WHO?

1320
01:21:54,960 --> 01:21:56,712
WHO? Wie is Johnny?

1321
01:21:57,160 --> 01:21:58,673
Johnny Blaine.

1322
01:22:00,200 --> 01:22:02,794
Ik ben altijd verliefd op hem geweest.

1323
01:22:03,680 --> 01:22:06,035
En hij is altijd verliefd op mij geweest.

1324
01:22:06,160 --> 01:22:09,038
Wie is er altijd verliefd op je geweest?

1325
01:22:09,320 --> 01:22:10,799
Johnny Blaine.

1326
01:22:11,720 --> 01:22:14,234
En wie de duivel is Johnny Blaine?

1327
01:22:14,360 --> 01:22:15,998
Waar kwam hij vandaan?
Wat wil hij?

1328
01:22:16,120 --> 01:22:17,269
Mij.

1329
01:22:17,400 --> 01:22:18,549
Victoria,

1330
01:22:18,680 --> 01:22:20,716
Ik heb genoeg van je verdragen.

1331
01:22:20,840 --> 01:22:22,717
Het is helemaal klaar voor jou om met Oliver te trouwen
op zaterdag.

1332
01:22:22,840 --> 01:22:25,434
En nu kom jij hiermee
Blaine, het een en ander.

1333
01:22:25,560 --> 01:22:26,788
Wie is hij?

1334
01:22:26,920 --> 01:22:29,309
Wie zijn zijn mensen? Wat doet hij?

1335
01:22:29,440 --> 01:22:33,638
Hij is een volkomen goddelijke vrijman
vanaf een station aan 83rd Street.

1336
01:22:33,760 --> 01:22:35,557
Brandweerman! En jij bent...

1337
01:22:35,880 --> 01:22:37,438
En jij gaat met hem trouwen?

1338
01:22:37,560 --> 01:22:38,993
-Ja, vader.
-Maar dat kan niet!

1339
01:22:39,120 --> 01:22:40,519
-Dat is onmogelijk.
-Dat is zo geweldig.

1340
01:22:40,640 --> 01:22:41,868
Niemand trouwt met brandweerlieden.

1341
01:22:42,000 --> 01:22:43,638
Maar ik ga het doen.

1342
01:22:43,760 --> 01:22:46,593
Victoria, laten we heel kalm zijn.

1343
01:22:46,720 --> 01:22:49,792
en zeggen dat dit gewoon een slechte grap was.

1344
01:22:49,920 --> 01:22:51,319
Vader, nog één ding.

1345
01:22:51,440 --> 01:22:52,793
Dat kon niet.

1346
01:22:53,800 --> 01:22:57,429
Ik ben bang dat je het zult vinden
nogal moeilijk te begrijpen

1347
01:22:57,760 --> 01:22:59,990
over de gelijkenis.

1348
01:23:00,360 --> 01:23:01,395
Welke gelijkenis?

1349
01:23:01,520 --> 01:23:04,398
Nou, zie je, Johnny ziet er...

1350
01:23:04,520 --> 01:23:05,748
Kom binnen!

1351
01:23:07,120 --> 01:23:08,712
Meneer Oliver is hier.

1352
01:23:08,840 --> 01:23:09,795
O nee.

1353
01:23:09,920 --> 01:23:11,478
Hij zegt dat het dringend is, mevrouw.

1354
01:23:12,960 --> 01:23:14,518
Vader, ik heb er vanavond gewoon geen zin in.

1355
01:23:14,640 --> 01:23:16,835
Jij legt alles aan Oliver uit
als een goede vader.

1356
01:23:16,960 --> 01:23:19,030
Victoria. Victoria!

1357
01:23:21,200 --> 01:23:22,599
Stuur hem binnen.

1358
01:23:27,040 --> 01:23:28,075
Marta,

1359
01:23:28,200 --> 01:23:30,760
Je dochter is helemaal gek geworden!

1360
01:23:30,880 --> 01:23:34,077
Ga naar binnen en kijk of je kunt
praat haar wat verstandigs in.

1361
01:23:43,400 --> 01:23:45,470
-O, goedenavond, Oliver...
-O, jij!

1362
01:23:45,600 --> 01:23:47,113
Ik geef jou de schuld, jij alleen.

1363
01:23:47,240 --> 01:23:49,151
Jij bent verantwoordelijk voor
dat hele achterbakse gedoe.

1364
01:23:49,280 --> 01:23:51,077
O, je weet ervan.

1365
01:23:51,200 --> 01:23:53,555
Je dacht toch niet dat ik dat zou doen?
Je dacht niet dat ik erachter zou komen.

1366
01:23:53,680 --> 01:23:54,635
Nu, Oliver, ik...

1367
01:23:54,760 --> 01:23:56,910
Je dacht dat je me aan een pop zou laten bungelen
als een touwtje.

1368
01:23:57,040 --> 01:23:58,871
Laat mij door het gangpad marcheren
met mijn ogen wijd open.

1369
01:23:59,000 --> 01:24:00,911
-Nu, kijk hier...
- Nou, je kwam er niet mee weg.

1370
01:24:01,040 --> 01:24:02,519
Ik heb hier ook een paar vrienden,
weet je.

1371
01:24:02,640 --> 01:24:04,278
-Nu, Oliver...
-En ik zal je nog iets vertellen.

1372
01:24:04,400 --> 01:24:05,913
De verloving gaat niet door, de bruiloft gaat niet door!

1373
01:24:06,040 --> 01:24:08,429
En wat die mooie dochter van je betreft
is bezorgd,

1374
01:24:08,560 --> 01:24:11,120
Je kunt haar teruggeven aan de Indianen!

1375
01:24:12,880 --> 01:24:14,472
Indianen, vrijers.

1376
01:24:20,840 --> 01:24:22,637
Ah, daar ben je.

1377
01:24:23,280 --> 01:24:24,918
Nou, ik heb alles geregeld, dankzij jou.

1378
01:24:25,040 --> 01:24:27,395
Ik heb haar weggepoetst
en alles is geregeld.

1379
01:24:27,520 --> 01:24:30,432
Nee. Nu ik erover nadenk,
Er is één ding dat ik nog niet heb geregeld.

1380
01:24:30,560 --> 01:24:34,519
Eén klein dingetje dat ik wilde doen
sinds ik je voor het eerst zag.

1381
01:24:44,840 --> 01:24:46,910
O, goedenavond, meneer.

1382
01:24:47,280 --> 01:24:48,315
Nou, goedenavond.

1383
01:24:48,440 --> 01:24:51,591
We zijn vanavond een beetje laat weg,
nietwaar, meneer?

1384
01:24:52,040 --> 01:24:54,508
-Zijn wij?
- Ik zei het een beetje laat, meneer.

1385
01:24:55,680 --> 01:24:58,956
Dit is een behoorlijke hut.
Hoe laat is de 50 cent-tour?

1386
01:24:59,080 --> 01:25:00,195
Wat is dat, meneer?

1387
01:25:00,920 --> 01:25:03,229
Maar let op die gordijnen.
Weet je, deze plek is een frettrap.

1388
01:25:03,360 --> 01:25:04,554
Neem me niet kwalijk, meneer.

1389
01:25:04,680 --> 01:25:06,318
Sla het over. Is meneer Stafford aanwezig?

1390
01:25:06,440 --> 01:25:07,793
Ja meneer, hij is in de bibliotheek.

1391
01:25:07,920 --> 01:25:10,639
Zou je het hem willen vertellen
Zou meneer Blaine hem graag willen zien?

1392
01:25:10,760 --> 01:25:11,909
Blaine, meneer?

1393
01:25:12,040 --> 01:25:14,156
Ja. Blaine, Johnny Blaine.

1394
01:25:14,720 --> 01:25:16,676
B-L-A-l-N-E, Blaine.

1395
01:25:17,560 --> 01:25:18,788
Nou, is er iets mis mee?

1396
01:25:18,920 --> 01:25:21,832
Nee, meneer. Als dat de
zoals u het wenst, meneer.

1397
01:25:29,320 --> 01:25:30,548
Kom binnen!

1398
01:25:32,960 --> 01:25:34,518
Neem me niet kwalijk, meneer.

1399
01:25:35,160 --> 01:25:36,593
Iemand wil je zien.

1400
01:25:36,720 --> 01:25:37,914
Wat bedoel je met "iemand"?

1401
01:25:38,040 --> 01:25:39,792
Hij zegt dat zijn naam Johnny Blaine is.

1402
01:25:39,920 --> 01:25:41,717
-Johnny Blaine?
-Ja, meneer. Maar hij lijkt precies op...

1403
01:25:41,840 --> 01:25:43,910
Het maakt mij niet uit wat hij
het lijkt erop, stuur hem op.

1404
01:25:44,040 --> 01:25:45,553
Heel goed, meneer.

1405
01:25:50,520 --> 01:25:51,669
Sigaar.

1406
01:26:14,480 --> 01:26:15,959
Mijnheer Stafford.

1407
01:26:16,080 --> 01:26:20,153
Oh! Vind je het erg, McCassin?
Een andere keer. Ik verwacht iemand.

1408
01:26:20,600 --> 01:26:23,672
Nou, ik ben bang dat je een
fout, meneer. Mijn naam is Blaine.

1409
01:26:23,800 --> 01:26:24,789
Wat?

1410
01:26:25,040 --> 01:26:27,395
Blaine, B-L-A-l-N-E, Blaine.

1411
01:26:27,520 --> 01:26:29,988
-Niet Johnny Blaine?
-Ja, Johnny Blaine, ja.

1412
01:26:30,120 --> 01:26:32,350
-De vrijman?
-Ja meneer, de brandweerman.

1413
01:26:32,480 --> 01:26:33,595
Goed.

1414
01:26:33,720 --> 01:26:35,517
Oh, zeg, je kunt maar beter kijken
dat, brandgevaar.

1415
01:26:35,640 --> 01:26:38,757
Ja, ja. Nou, dat zou ik wel moeten doen
in ieder geval bedankt voor één ding.

1416
01:26:38,880 --> 01:26:41,474
Eindelijk, naar buiten komend,
laat je ware aard zien.

1417
01:26:41,600 --> 01:26:42,589
Neem me niet kwalijk?

1418
01:26:42,720 --> 01:26:45,871
Je weet wel, voor de eerste keer, dit geheel
het ding begint betekenis te krijgen.

1419
01:26:46,000 --> 01:26:48,116
Je was altijd Johnny Blaine,
was jij niet?

1420
01:26:48,320 --> 01:26:49,799
Nou ja, zolang ik me kan herinneren...

1421
01:26:49,920 --> 01:26:51,433
Nooit model?

1422
01:26:51,600 --> 01:26:53,318
-Een model? Mij?
-Je bent nooit McCassin geweest,

1423
01:26:53,440 --> 01:26:55,158
altijd Johnny Blaine.

1424
01:26:55,280 --> 01:26:56,759
En ze wist het de hele tijd.

1425
01:26:56,880 --> 01:26:58,438
-Wat is dit allemaal?
- Oké.

1426
01:26:58,560 --> 01:27:01,870
Laten we McCassin vergeten. Nee McCassin,
is er nooit geweest, heeft nooit bestaan.

1427
01:27:02,000 --> 01:27:04,992
Als je zegt dat je Johnny Blaine bent,
De brandweerman, ik accepteer u op uw woord.

1428
01:27:05,120 --> 01:27:06,109
Jij bent Johnny Blaine, de brandweerman.

1429
01:27:06,240 --> 01:27:07,229
Heel erg bedankt.

1430
01:27:07,360 --> 01:27:09,555
Blaine, ik ben een oude man.
Ik kan hier niet veel meer van verdragen.

1431
01:27:09,680 --> 01:27:11,830
Als je nu met haar wilt trouwen,
ze wil met je trouwen.

1432
01:27:11,960 --> 01:27:14,599
Gezien alles wat er is gebeurd,
Ik denk dat je moet trouwen

1433
01:27:14,720 --> 01:27:15,914
zo snel mogelijk.

1434
01:27:16,040 --> 01:27:17,075
En wat bedoel je daarmee?

1435
01:27:17,200 --> 01:27:19,873
En wat betreft het feit dat je een vrijman bent
is bezorgd,

1436
01:27:20,000 --> 01:27:22,468
Nou, ik kan op een knop drukken
en dat zal allemaal veranderd worden.

1437
01:27:22,600 --> 01:27:25,353
Een momentje, als ik dat wil
Er is iets veranderd, ik zal het veranderen.

1438
01:27:25,480 --> 01:27:27,038
-Niemand hoeft het te veranderen.
- Nu, nu, Blaine.

1439
01:27:27,160 --> 01:27:29,515
Gewoon omdat je 18 miljoen dollar hebt
in je andere broek

1440
01:27:29,640 --> 01:27:31,312
en jij bezit 50% van New York City,

1441
01:27:31,440 --> 01:27:33,237
een vrijman is niet goed genoeg
voor uw dochter?

1442
01:27:33,360 --> 01:27:35,874
-Blaine, raak niet opgewonden.
-O, maar laat er maar eens uitbreken.

1443
01:27:36,000 --> 01:27:37,956
Dan is alles anders.

1444
01:27:38,080 --> 01:27:40,435
Wij zijn helden, iedereen houdt van ons.

1445
01:27:40,560 --> 01:27:44,235
We kunnen tante Nellie door de straat dragen
vlammen gewikkeld in haar flanellen nachtjapon.

1446
01:27:44,360 --> 01:27:47,716
Of we riskeren dat onze nek uit de jouwe steekt
aandelen en obligaties gewikkeld in een natte handdoek.

1447
01:27:47,840 --> 01:27:48,989
-Nu, Blaine,
-Dat is in orde.

1448
01:27:49,120 --> 01:27:51,270
Geloof me alsjeblieft,
Ik heb niets tegen brandweermannen.

1449
01:27:51,400 --> 01:27:53,470
-Ja.
-Ik hou van vuurmannen.

1450
01:27:53,600 --> 01:27:56,592
Wel, een van onze beste burgemeesters
was deels brandweerman.

1451
01:27:56,720 --> 01:27:58,039
Kom op, laten we er wat op drinken.

1452
01:27:58,160 --> 01:28:00,276
Nou, ik denk niet dat ik...

1453
01:28:01,520 --> 01:28:03,192
Nou ja, goed.

1454
01:28:04,280 --> 01:28:06,236
-Daar gaan we.
-Bedankt.

1455
01:28:06,520 --> 01:28:09,478
-Naar onze glorieuze fre-afdeling.
-O, bedankt.

1456
01:28:09,640 --> 01:28:12,518
Oh, Horace, daar ben je. Ik heb
Ik heb net met Victoria gesproken.

1457
01:28:12,640 --> 01:28:15,837
En geloof me, we hebben geen andere keuze.
We moeten dat meisje gewoon laten trouwen.

1458
01:28:15,960 --> 01:28:18,076
-Alsjeblieft.
-Je kent Oliver

1459
01:28:18,200 --> 01:28:19,269
en die grote mond van hem.

1460
01:28:19,400 --> 01:28:21,072
Over twee uur is het overal in New York

1461
01:28:21,200 --> 01:28:23,031
dat Victoria in een trein werd betrapt
met die Indiaan.

1462
01:28:23,160 --> 01:28:24,149
-Martha...
-Wat is dat?

1463
01:28:24,280 --> 01:28:25,269
Ik zeg... Oh, stil.

1464
01:28:25,400 --> 01:28:27,152
-Ik zeg dat deze vrijman een zegen is.
-Martha, alsjeblieft.

1465
01:28:27,280 --> 01:28:30,477
En als hij haar wil hebben,
we moeten haar onmiddellijk met hem trouwen.

1466
01:28:30,600 --> 01:28:32,670
Stuur ze op huwelijksreis
totdat dit allemaal overwaait.

1467
01:28:32,800 --> 01:28:35,189
Nou, ik denk dat dat niet nodig is
met een ton stenen op zijn hoofd geslagen.

1468
01:28:35,320 --> 01:28:36,469
Nu, zoon, krijg niet het verkeerde idee.

1469
01:28:36,600 --> 01:28:38,830
In hemelsnaam, McCassin,
ga jij je hierbuiten houden?

1470
01:28:38,960 --> 01:28:40,154
Het is jouw zaak niet.

1471
01:28:40,280 --> 01:28:43,113
De naam is Blaine, dame.
B-L-A-l-N-E, Blaine.

1472
01:28:43,240 --> 01:28:44,275
Wees niet belachelijk.

1473
01:28:44,400 --> 01:28:47,870
En kijk eens goed naar het gezicht
want je zult het nooit meer zien

1474
01:28:48,280 --> 01:28:51,192
En wat die dochter van jou betreft,
ze is een beetje te slim voor zichzelf.

1475
01:28:51,320 --> 01:28:53,834
Ik dacht dat ze wel de stad in kon gaan
en koop een vrijman voor zichzelf.

1476
01:28:53,960 --> 01:28:56,474
Laat hem haar trekken
kastanjes uit de fre.

1477
01:28:56,600 --> 01:28:58,636
Nou, je kunt het haar voor mij vertellen
ze heeft de verkeerde jongen,

1478
01:28:58,760 --> 01:29:00,113
Omdat ik geen enkel deel van haar wil.

1479
01:29:00,240 --> 01:29:02,834
Maar Johnny, er is zoveel
je begrijpt het niet.

1480
01:29:02,960 --> 01:29:04,951
Vertel het maar aan die kerel in de trein.

1481
01:29:05,080 --> 01:29:08,675
Wat? Heb ik iets verkeerds gezegd?
Wat bezielt George?

1482
01:29:08,800 --> 01:29:11,155
Dat is niet George, moeder, het is Johnny.

1483
01:29:11,280 --> 01:29:13,236
Is het niet George? John?

1484
01:29:13,360 --> 01:29:14,509
Wie is Johnny?

1485
01:29:14,640 --> 01:29:17,598
Voor zover ik kan achterhalen,
Johnny was vroeger George.

1486
01:29:17,720 --> 01:29:21,076
Dat wil zeggen, vroeger McCassin.
En George, ik bedoel, Johnny, was een model.

1487
01:29:21,200 --> 01:29:24,636
Ik bedoel, een Indiaan. Alleen, de hele tijd
hij was een vrijman en stal mijn banden.

1488
01:29:24,920 --> 01:29:29,391
En Martha, onthoud die dag 26 jaar
geleden, toen de dokter naar buiten kwam en

1489
01:29:29,520 --> 01:29:32,717
‘Meneer Stafford, u bent de vader
van een meisje van acht pond"?

1490
01:29:32,840 --> 01:29:35,354
-Ja mijn liefste.
-Nou, ik ga naar boven

1491
01:29:35,480 --> 01:29:37,391
en proberen het te vergeten.

1492
01:29:38,960 --> 01:29:42,236
Johnny, luister.
Luister, het is niet zoals het klinkt.

1493
01:29:42,360 --> 01:29:44,669
Johnny, laat het me alsjeblieft uitleggen.

1494
01:29:44,800 --> 01:29:46,916
Kijk, je had een geweldig idee,
Je kocht bijna een echtgenoot voor jezelf.

1495
01:29:47,040 --> 01:29:48,029
Nou, het is niet gelukt.

1496
01:29:48,160 --> 01:29:50,549
Maar Johnny, het is allemaal waar.
Ik zat in de trein met een andere man

1497
01:29:50,680 --> 01:29:53,035
en hij was gekleed als een Indiaan,
alleen, jij was het.

1498
01:29:53,160 --> 01:29:55,799
Johnny, ik weet dat het moeilijk voor je is
te begrijpen, maar het gebeurt gewoon zo

1499
01:29:55,920 --> 01:29:56,909
dat er een andere jij is.

1500
01:29:57,040 --> 01:29:59,395
-Dat is onmogelijk.
-Maar dat is juist het mooie ervan.

1501
01:29:59,520 --> 01:30:01,397
Maar voor wat voor soort sap denk je dat ik ben?

1502
01:30:01,520 --> 01:30:04,796
Maar Johnny, je begrijpt het niet,
Ik heb hem verzonnen, ik heb hem gemaakt.

1503
01:30:04,920 --> 01:30:08,390
Hij kwam gewoon uit mijn onderbewustzijn,
En ik moest wel omdat ik verliefd op je was

1504
01:30:08,520 --> 01:30:10,875
Oh, Johnny, zie je het niet?
Ben ik altijd verliefd op je geweest?

1505
01:30:11,000 --> 01:30:12,797
En dat ben ik nu.

1506
01:30:12,920 --> 01:30:14,399
Kijk, ik ben er niet geweest
een trein in twee jaar!

1507
01:30:14,520 --> 01:30:15,919
Johnny, ik weet dat het moeilijk is
zodat je het begrijpt,

1508
01:30:16,040 --> 01:30:17,314
maar je moet me gewoon geloven.

1509
01:30:17,440 --> 01:30:19,192
Er was een andere man,
deze George McCassin,

1510
01:30:19,320 --> 01:30:24,189
maar hij is nu voor altijd weg, en dat is niet zo
Ik kom terug zolang we elkaar hebben
andere.

1511
01:30:25,640 --> 01:30:27,153
Uw moeder had gelijk, juffrouw Stafford.

1512
01:30:27,280 --> 01:30:29,669
Je zou moeten trouwen
meteen.

1513
01:30:29,800 --> 01:30:30,949
Maar...

1514
01:30:35,000 --> 01:30:36,399
Nog niet, hè?

1515
01:30:36,800 --> 01:30:39,872
Nou, als hij binnenkomt, zeg hem dat dan
Neem contact op met zijn vader, het is erg...

1516
01:30:40,000 --> 01:30:41,479
Maakt niet uit, hier is hij nu.

1517
01:30:41,600 --> 01:30:43,955
Waar ter wereld ben je geweest?
Ik heb geprobeerd je te bereiken...

1518
01:30:44,080 --> 01:30:45,069
Heeft u uw hand bezeerd?

1519
01:30:45,200 --> 01:30:46,235
Het is niets.

1520
01:30:47,640 --> 01:30:49,039
Vader, ik...

1521
01:30:49,360 --> 01:30:51,715
Ik heb net de bruiloft afgeblazen.

1522
01:30:52,160 --> 01:30:53,752
Wat heb je gedaan?

1523
01:30:53,880 --> 01:30:55,472
Ik heb de bruiloft met Victoria afgeblazen.

1524
01:30:55,600 --> 01:30:57,989
Oliver, we zitten in grote problemen
op het kantoor in Washington.

1525
01:30:58,120 --> 01:31:01,032
We moeten het Stafford-geld zien te krijgen
achter ons of we staan in de kou.

1526
01:31:01,160 --> 01:31:02,832
$3 miljoen.

1527
01:31:05,760 --> 01:31:07,671
Maar, vader,
Er zat een Indiaan in de trein.

1528
01:31:07,800 --> 01:31:09,711
Indisch? Wat kan mij het schelen van Indiërs?

1529
01:31:09,840 --> 01:31:11,239
Victoria nam een
reis met deze Indiaan.

1530
01:31:11,360 --> 01:31:15,194
Het maakt me niet uit of ze naar Niagara Falls is gegaan
met Minnehaha.

1531
01:31:15,600 --> 01:31:17,318
Maar vader, het is...

1532
01:31:17,520 --> 01:31:19,033
Nou, het is een kwestie van eer.

1533
01:31:19,160 --> 01:31:20,309
Eer?

1534
01:31:20,640 --> 01:31:23,598
Je kunt er veel kopen
eer voor $ 3 miljoen.

1535
01:31:24,000 --> 01:31:27,515
En deze zaterdag om 12.00 uur,
Indisch of geen Indisch,

1536
01:31:27,640 --> 01:31:30,029
je gaat trouwen
Mevrouw Victoria Stafford.

1537
01:31:30,280 --> 01:31:32,191
Is dat volkomen duidelijk?

1538
01:31:32,400 --> 01:31:33,799
Ja, vader.

1539
01:32:15,680 --> 01:32:17,636
Ik wil een brand melden.

1540
01:32:32,120 --> 01:32:34,076
-Waar is het?
-785e.

1541
01:32:34,200 --> 01:32:36,430
Verdubbel het. Hé, dat is zij...

1542
01:32:37,960 --> 01:32:39,473
Dat is haar huis!

1543
01:32:39,600 --> 01:32:40,794
Kom op!

1544
01:32:42,320 --> 01:32:44,788
Bent u, Oliver H.P. Harrington,

1545
01:32:45,120 --> 01:32:48,669
neem Victoria Stafford
om uw wettige echtgenote te zijn,

1546
01:32:49,320 --> 01:32:54,075
en beloof je dat plechtig?
je zult haar liefhebben, eren en koesteren

1547
01:32:54,560 --> 01:32:57,472
totdat de dood u zal scheiden?

1548
01:32:58,760 --> 01:32:59,829
Ik wel.

1549
01:33:04,760 --> 01:33:06,876
...om uw wettige echtgenoot te zijn,

1550
01:33:07,000 --> 01:33:11,357
en dat beloof je plechtig
heb hem lief, koester en eer hem

1551
01:33:11,520 --> 01:33:13,750
totdat de dood u zal scheiden?

1552
01:33:15,760 --> 01:33:18,228
ik...

1553
01:33:22,760 --> 01:33:23,954
Johnny!

1554
01:33:25,920 --> 01:33:27,194
Houd dit vast!

1555
01:33:29,040 --> 01:33:30,314
Johnny!

1556
01:33:37,760 --> 01:33:39,716
-Het is George.
-McCassin.

1557
01:33:41,520 --> 01:33:42,839
Hoe!

1558
01:33:47,720 --> 01:33:49,278
En hoe!

1558
01:33:50,000 --> 01:33:55,000
Ondertitels door Ayaz [ ayazonline@gmail.com ]
